Бывало, что смотрите экранизацию любимой книги и недумеваете, что за странное видение персонажа у режиссера?
Анна Каренина, СССР
Безобразие, где вместо Анны - кошка сутулая, старый надоевший муж - красавец, а Вронский бел и кудряв, как Иванушка-дурачок, я даже комментировать не буду. В прекрасном советском фильме тоже с подбором есть странности. Анна Татьяны Самойловой очень красива, но не совсем похожа на книжную (ладно, бог с ней - похожа частично). А вот Вронский - Вронский в книге был лысоват, полноват, мал ростом. Ну разве красивейший актер Лановой похож на этого персонажа?
Унесенные ветром
Режиссер, кажется, подбирал актеров на фильм, отсматривая их тысячи. Нашел самую лучшую Скарлетт, самого троллистого Ретта Батлера, самую внушительную Мамушку, нежную темноглазую Мелани... а потом устал, махнул рукой и, когда дело дошло до Эшли Уилкса, сказал "Да фиг с ним! Вон тот подойдет".
В этом фильме прекрасны все, и лишь Эшли Уилкс ужасен. Во-первых, старый (а он в начале книги - юноша, почти ровесник 16-летней Скарлетт). Во-вторых, некрасивый. Очень некрасивый, даже хуже Фрэнка Кеннеди. Разве можно поверить, что Скарлетт в такого влюбилась?
Побег из Шоушенка
Хрестоматийный пример, впрочем, его обсуждение в 2020 году начинает носить слегка извращенный характер. По книге Ред - ирландец (Red - в английском не только “красный”, но и “рыжий”). Но скажите мне, кто, если не Морган Фримен, сделал этот фильм таким, какой он стал? Обаяние этого актера огромно и, разумеется, никакого другого Реда зритель не представляет. Да и книга эта - проходная, а фильм - великий. Шутку про “потому что я ирландец” в фильме оставили.
Клиент
Один из моих любимых фильмов, а вот в книге Реджи совсем другая. Гораздо старше, седая, полноватая, с короткой стрижкой, носит черное платье. Сьюзан Сарандон совсем на нее не похожа внешне. Но образ получился великолепный.
Чучело
Я не очень люблю фильм, но люблю книгу и считаю ее одной из лучших для школьников. В фильме, к сожалению, не все тонкости книги переданы, хотя он и считается хорошей экранизацией, а роль Кристины Орбакайте - хорошо исполненной. Но на книжную Лену Бессольцеву она не похожа совсем. В кино вообще мало кто из детей хорошо удался.
Отверженные
Сладкая, глазастая и губастая брюнетка Энн Хэтэуэй - Фантина? Ну… Фантина была худенькой, хрупкой блондинкой, которая умела занимать очень мало места и плыла по жизни, как щепочка по реке. А Энн всегда слишком много, и как-то не верится, что такая яркая и бойкая девушка так печально прожила свою жизнь. Такая скорее на баррикады бы пошла…
#дсг_кино