В этой статье я подробно расскажу о четвёртой серии второго сезона. С правильной очерёдностью просмотра второго сезона можно ознакомиться здесь. Ввиду того, что названия серий переводились на русский язык не всегда точно, я также буду указывать дословное или более правильное название. Не запутайтесь 😉
Название: "Приближение к нулю" (Approaching Zero), перевод точный
Автор сценария: Майкл Лосефф (также написал "Любовь", "Симона", "Выбор", "Невинный", "Гамбит", "Шум", "Милосердие", "Возвращение", "Третий лишний")
Режиссёр: Рене Боньер (также снял эпизоды "Война", "Промывка мозгов")
Злодей: группировка "Пятый Порядок"
Сюжет: несмотря на предупреждения Майкла, Никита сближается с Юргеном и понимает, что он пользуется в Отделе особым положением. В ходе развития событий она оказывается втянута в борьбу между Юргеном и Отделом.
Интересные факты.
💣 Акцент Брюса Пейна на протяжении всей сюжетной арки с Юргеном несколько раз менялся: то он говорил так, будто родом из Бронкса, то из Восточной Европы, а то вообще напоминал Дона Корлеоне из "Крёстного отца". Чтобы выровнять общее впечатление, актёра пригласили для переозвучки серий уже после завершения съёмок. Это было самое большое количество диалогов за весь сериал, которые пришлось записать заново. Один из примеров такого диалога происходит в самом начале серии, когда Юрген находится в гостях у Никиты. Если присмотреться, то можно заметить, что речь актёра немного не совпадает с движениями губ.
💣 Из-за того, что между Петой Уилсон и Брюсом Пейном не возникло особой экранной химии, из этого эпизода, как и из предыдущего, пришлось вырезать несколько романтических моментов. Изначально задумывалось, что в сцене до титров будет диалог между Майклом и Юргеном, в котором последний сообщает, что Майклу придётся привыкнуть к его присутствию, т.к. он собирается проводить много времени с Никитой. Далее Юрген заходит домой к Никите и приглашает её на прогулку. Большую часть диалога во время этой прогулки перенесли в квартиру к Никите и также добавили неожиданный визит Майкла, чтобы создать противовес Юргену.
💣 В сцене до титров также вводится новый дизайн квартиры Никиты, хотя часть мебели всё ещё прикрыта защитными чехлами, и очевидно, что ремонт не завершён.
💣 В изначальной версии сценария был прописан романтический ужин между Юргеном и Никитой. Юрген приглашает её к себе домой после миссии со спутником и начинает готовить. Никита тем временем потягивает вино и разговаривает с ним о его особом положении в Отделе. Далее они начинают медленно танцевать, и Никита признаётся, что между ней и Майклом всё кончено и что она готова ответить Юргену взаимностью. Она сама начинает расстёгивать его рубашку, после чего они целуются. Всё это значительно переработали: из сцены убрали почти всю романтику и ведущим в заигрываниях сделали Юргена. Создатели предчувствовали, что зрителям было бы сложно поверить, если бы Никита здесь сама проявила инициативу.
💣 В изначальной версии сценария присутствовала сцена пыток, где лейтенант Рональд Арка лежит на полу Белой Комнаты, сжавшись в комок, и кричит: "Пожалуйста, перестаньте!". На нём нет никакого оборудования или следов побоев, но по улыбке Мэдлин зритель понимает, что его пытают.
💣 Сцена, в которой происходит миссия в Северном море, изначально начиналась с кадра приземляющегося вертолёта. Это пришлось вырезать из бюджетных соображений, и мы видим, как команда уже находится в лодке. Также вырезали слова Вальтера во время брифинга, где он выражает свои подозрения, что всё это может быть ловушкой.
💣 Сцена взрыва в Северном море снималась на фоне зелёного экрана, и визуальные эффекты были добавлены позже. Кадры летящего самолёта и выходящего из него снаряда — это бесплатные видео, которые создатели позаимствовали из каталога. Практически те же самые кадры использовались в серии "Шум".
💣 На протяжении второго сезона создатели экспериментировали с образом Мэдлин. Поначалу они пытались добавить ей элементов восточной культуры: её новый офис по-спартански минималистичен, она выращивает бонсай и предлагает Никите жасминовый чай. Вскоре от этой идеи откажутся: старший стратег перестанет предлагать чай, а бонсай уступит место разнообразным цветам.
💣 Комментарий Никиты по поводу "пустого взгляда" Майкла — это внутренняя шутка, вставленная специально для фанатов. На тот момент на одном из форумов выложили шутливый email про вариации "пустого взгляда" Майкла, и он так понравился всем на площадке, что они решили это использовать.
Жаль, что в конце 90-х мемы ещё не были в ходу, а то могли бы сделать что-то подобное 😂
Музыка.
🎶 Sweetback 'Gaze'
Никита и Юрген ужинают у неё в квартире.
🎶 Sister Machine Gun 'Burn'
Миссия в Северном море.
🎶 Les Jumeaux 'Carrouella'
Миссия по защите кодов.
Локации.
🏡 Отель Святого Леонарда в Торонто (St. Leonard Hotel), находящийся по адресу 418 Sherbourne St.
Здесь проходит миссия Юргена и Никиты, когда им нужно схватить лейтенанта Рональда Арку.
Комментарии создателей.
Ричард Уэллс (монтажёр):
Режиссёр Рене Боньер просто отлично работал с актёрами. В конце этого эпизода, когда Юрген должен вбежать в здание и совершить самоубийство, Брюс Пейн хотел сделать драматический жест для прощания с Никитой — отдать ей кольцо. Кольцо не имело никакого отношения к сюжету, но актёр настаивал на своём. Тогда Рене отвёл его в сторону и мягко сказал: "Представь, какой будет эффект, если ты дашь ей кольцо, но только с помощью взгляда! Посмотри на неё так, чтобы все это поняли". Так сцену и сняли, оставили только взгляд.
Мои комментарии.
🎬 Когда Майкл в начале серии приходит домой к Никите, он делает это по собственному желанию или по указке Отдела? Удивлён ли он увидеть там Юргена? В этой серии, как и в предыдущей, куча загадок, и все они без ответов. Судя по дальнейшему разговору с Мэдлин, Майкла всё же послали разведать, как развиваются отношения Юргена и Никиты. А вы что думаете?
🎬 Миссия на корабле мне очень нравится по своей задумке. Хорошо, что, несмотря на ограниченный бюджет, создатели всё-таки находили способы разнообразить происходящее и не ограничивались перестрелками в лесу или на тёмных улицах.
🎬 На мой взгляд, Никита довольно жёстко разговаривает с Майклом, берёт его "на слабо". Тут видно, что она всё ещё злится на него и плохо контролирует свои эмоции.
— Если ты ревнуешь, то просто скажи, чтобы я не встречалась с ним.
— Этого будет достаточно?
— Возможно. А может и нет. По крайней мере, это будет по-настоящему.
— Ты права. Я не должен был спрашивать.
🎬 Во время разговора с Мэдлин Никита озвучивает своё эмоциональное состояние.
— Не буду врать, мне не нравится это место. Но я больше не хочу убежать.
— А чего ты хочешь?
— Улучшить свою жизнь.
Это один из шагов на пути Никиты к управлению Отделом. Если сравнить это с классическими этапами принятия неизбежного (отрицание - гнев - торг - депрессия - принятие), то в первом сезоне мы наблюдали за отрицанием и гневом, а сейчас наступила стадия торга. То есть Никита готова пойти на жертвы ради каких-то личных выгод. Думаю, что большинство сотрудников Отдела существовали именно с такой установкой: "у меня нет выбора, но я по крайней мере возьму всё, что мне причитается".
🎬 Когда Майкл снимает с Никиты передатчики, она намеренно сбрасывает перед ним жилет и остаётся голой. Очевидно, это очередная попытка спровоцировать его на эмоции? Или возмущение его осторожностью, при том что он, конечно же, видел её обнажённой?..
🎬 Забавно, что, когда Майкл подслушивает за Юргеном и Никитой, Мэдлин тактично оставляет его одного. При этом в Отделе все, конечно же, друг за другом наблюдают и всё друг про друга знают 🤣
🎬 Способ, который Юрген использует, чтобы держать Отдел на коротком поводке, практически один в один повторяет то, что задумают Эдриан и Никита в конце второго сезона. Добыть информацию, компрометирующую Отдел, сделать несколько копий и настроить автоматическую отправку, если не будет совершено определённое действие (например, телефонный звонок). Возможно, Никита именно от Юргена научилась "плохому", а возможно, это просто лень сценаристов.
🎬 Поведение Юргена под конец серии, когда он выясняет, что Никиту использовали, чтобы подобраться к нему, наглядно демонстрирует, что никакая романтика ему была не нужна. Никита была бы для него просто способом приятно провести время. Куда ценнее оказалась собственная независимость.
— Они не смогут всё у нас отнять.
— "У нас"? Нет никаких "нас". Нет даже "меня". Больше нет.
🎬 Очень нравится диалог между Майклом и Никитой в его офисе. Он практически ей всю душу выкладывает, но она слишком ослеплена эмоциями, чтобы это услышать.
Когда ты была у него дома, я всё слышал. Я должен был держать эмоции под контролем. Я так и живу, Никита: разрываюсь надвое. Никогда не показываю, что внутри, но оно есть. Другая часть меня.
🎬 Забавно, что самоустраниться под конец решил всё-таки Майкл. Неужели он действительно поверил, что во всей этой ситуации именно он оказался третьим лишним и что Никите было бы лучше с Юргеном? Или это просто рыцарское благородство, что первым должен умереть командир?
🎬 Когда Юрген умирает, его даже не особо жалко. В целом, я согласна с создателями: во всей этой сюжетной арке что-то не срослось, и это "что-то" звали Брюс Пейн. Уж очень странный у него получился персонаж, выбивающийся из стройного мира Первого Отдела. Этот человек не умел приспосабливаться и, по сути, должен был умереть гораздо раньше. Никита вряд ли была бы с ним счастлива, хоть общие черты у них и были. Тут слишком очевидно, что он для неё 'rebound relationships' — термин, обозначающий отношения, в которые вступают, чтобы стереть память о предыдущих и переключиться. Такие обычно не длятся слишком долго.
🎬 В конце серии мы узнаём, что Юрген был наставником Майкла, когда последнего завербовали в Отдел. Видимо, наставники частенько становились заклятыми врагами или соперниками 😂 Хотя эта тема вдохновила немало фанфиков. Как думаете, какие эмоции испытывали эти двое мужчин друг к другу? Майкл несколько раз за серию говорит, что уважает Юргена. Уважал ли Юрген Майкла? Знал ли, что творится у него в душе? Последнее, как мне кажется, не знал никто, кроме Никиты и, возможно, Симоны.