Прошлая статья "Как погибают корабли- гибель линкора "Конго" вызвала много обсуждений и различных версий. Если быть точнее, то еще были и обвинения автора статью в многих "грехах" и "глупости", но это оставим на совести тех, кто писал, и сейчас мы не о том. Возвращение к данной теме обусловлено вызванным интересом, причем к одной детали, а именно к расстоянию, на котором находилась американская подводная лодка во время своей новой торпедной атаки. Мы уточнили ряд моментов и приводим вам уточнение произошедшего, причем с точки зрения американцев и их источников.
Основным вопросом, который вызвал шквал комментариев и критики, была дистанция, с которой американская подводная лодка "Силайон" начала свою последнюю (итоговую) торпедную атаку. У Т.Роско это звучит так: "К 5 ч 12 мин «Силайон 2» заняла позицию. Командир приказал снизить скорость, а затем развернул лодку для атаки. Линейный корабль и сопровождающие его эскадренные миноносцы застопорили ход. Дистанция до них составляла 15500 м...... И вот атака началась. Вскоре раздался страшный взрыв". Надо признать виртуозность автора - напрямую нигде не указано что был произведен торпедный залп, вспомним, что подводные лодки этого типа имели 10 ТА и 24 торпеды, а время на перезарядку у американского командира было достаточно. И складывается полное впечатление, что залп был.
По этому факту - про 15500 метров - было высказано много предположений в комментариях. Предполагалась тупость автора, который подготовил статью, безграмотность переводчика при переводе с английского на русский, недобросовестность редактора, простая "описка" или "приписка", была высказана даже версия о том, что "иного быть не могло, потому что советская цензура в послевоенные годы была очень строгая" и так далее. .. Когда страсти поутихли, была высказана мысль о том, что ошибка заключается в ошибке при выборе единицы измерения при переводе с оригинала на русский язык книги Т.Роско. Рассматривались и ярды, и футы. Действительно, если дистанция в 15500 ярдов (13950 м) не особо укладывалась в предполагаемую ситуацию, то 15500 футов - 4650 метров уже выглядели вполне допустимыми. Но самым распространенным оказался "лишний ноль", который попал в текст, по мнению некоторых читателей.
Для справки: торпеда Mk16 - американкая торпеда, использовалась с подводных лодок. Принята на вооружение в 1943 году. Дальность хода - 10058 м, вес - 1814 кг, вес БЧ - 338,4 кг, скорость хода - 46,2 узла. Тип двигателя - химическая турбина.
Нам удалось найти описание на английском, которое представляет хронологию описываемых событий, давайте последовательно разберем этот текст (источник приведу в комментарии).
0020: Radar contact at 44,000 yards, on our starboard quarter, (Ship contact №3) three pips, very clear and distinct. Came to normal approach, went ahead flank on four engines, and commenced tracking. Overcast sky, no soon, visibility about 1500 yards, calm sea.
Установлен радиолокационный контакт на дистанции 44000 ярдов, три цели, видимость 1500 ярдов. Сразу скажем - мы не приводим дословный перевод, просто разбираем изменение дистанции.
0043: Two large pips and two smaller pips now outlined on radar screen at a range of 35,000 yards. These are the greatest ranges we have ever obtained on our radar. Pips so large, at so great a range, we first suspected land. It was possible to lobe switch on the larger targets at 32,000 yards – we now realized we probably had two targets of battleship proportions and two of larger cruiser size as our targets. They were in a column with a cruiser ahead followed by two battleships, and a cruiser astern, course 060 T, speed 16 knots. not zigging.
На дистанции 33000 ярдов обнаружили что цели четыре, две большие , две поменьше. Предположили 2 крейсера и 2 линкора, которые шли со скорость 16 узлов и курсом 60 градусов.
0245: Ahead of task force. Turned in and slowed for attack, keeping our bow pointed at the now destroyer who is now 1800 yards on the port bow of our target. the second ship in column. Able to make out shape of near destroyer from bridge. Kept swinging left with our bow directly on the destroyer, and at
С дистанции 1800 ярдов наблюдали выбранную цель и проходящий эсминец
0256: Fired six torpedoes, depth set at 8 feet, at the second ship in column, range 3000 yards, believed to be a battleship. Came right with full rudder to bring the stern tubes to bear.
Произвел пусть шести торпед с углублением 8 футов (2,4 м), вероятно по линкору, с дистанции 3000 ярдов. Начал поворот для атаки из кормовых ТА.
0259-30: Stopped and fired three torpedoes, depth set at 8 feet, from the stern tubes at the third ship in column (i.e. the second battleship). Range 3100 yards. Range to near destroyer at the time of firing stern tubes about 1800 yards. While firing stern tubes, O.O.D. reported he could make out outline of the near cruiser on our port quarter. During the firing of the bow tubes the bridge quartermaster reported he could make out outline of a very high superstructure on target, he said it looked to him like the pagoda build of the Jap battleships.
Произвел пуск трех торпед (углубление 8 футов (2,4 м)) по второй цели (третий корабль в колонне), вероятно линкор, с дистанции 3100 ярдов.
0300: Saw and heard three hits on the first battleship – several small mushrooms of explosions noted in the darkness.
Были зафиксированы три попадания в линкор.
0304: Saw and heard at least one hit on the second battleship – this gave a large violent explosion with a sudden rise of flames at the target, but it quickly subsided.
Зафиксировали еще один взрыв на второй цели. Как мы знаем это был японский эсминец.
0304-07: Went ahead flank, opening to westward from target group. Noted several small explosions, flames, and probably lights in vicinity of target group.
0308: Heard a long series of heavy depth charge explosions from vicinity of enemy force – we are about 5000 yards from group. P.P.I. shows one escort opening and rapidly to east of target group. Continued tracking.
Подводная лодка удалилась от конвой на 5000 ярдов и наблюдала как корабли охранения "прочесывают" глубинными бомбами вероятный район ее нахождения.
0330: Chagrined at this point to find subsequent tracking enemy group still making 16 knots, still on course 060T. I feel that in setting depth at 8 feet, in order to hit a destroyer if overlapping our main target. I’ve made a bust – looks like we only dented the armor belt on the battleships.
Командир ПЛ отметил, что корабли противника продолжают идти с скоростью 16 узлов, курсом 60 градусов, видимо, по его мнению, торпеды попали в броневой пояс линкоров и не нанесли тяжелых повреждений.
0406: Tracking indicates the target group now zigzagging. We are holding true bearing, maybe gaining a little. Called for maximum speed from engineers – they gave us 25% overload for about thirty minutes, then commenced growling about sparking commutators, hot motors, et al , forced to slow to flank. Sea and wind increasing all the time – now about force 5 or 6 – taking solid water over bridge, with plenty coming down the conning tower hatch. SEALION making about 16.8 to 17 knots with safety tank dry and using low pressure blower often to keep ballast tanks dry....
Несмотря на волнение моря (5-6 баллов) лодка идет со скорость 16,8-17 узлов, стараясь не отстать от противника и перехватить его для повторной атаки.
0450: Noted enemy formation breaking up into two groups – one group dropping astern. Now P.P.I. showed:(a) one group up ahead to consist of three large ships in column – cruiser. battleship, cruiser with a destroyer just being lost to radar view up ahead. Range to this group about 17000 yards. (b) Second group dropping astern of first to consist of a battleship, with two destroyers on far side. Close aboard – range to this group about 15000 yards and closing.
Корабли противника разделилась: первая группа (ЛК, два КР и эсминец) уходит вперед, пропадают с радаров - до нее дистанция 17000 ярдов, вторая группа (ЛК и 2 ЭМ) по правому борту - 15000 ярдов.
0451: Shifted target designation, decided to attack second group, which contains 1 battleship, hit with three torpedoes on our first attack. Tracking shows target to have slowed to 11 knots.
Принято решение атаковать поврежденный линкор, который движется с скоростью 11 узлов.
0512: In position ahead of target, slowed and turned in for attack.
0518: Solutions on T.D.C. and plot is getting sour – target must be changing speed.
Лодка вышла на позицию впереди цели. Цель замедляет ход.
0520: Plot and T.D.C. report target must be stopped, radar says target pip seems to be getting a little smaller. Range to target now about 17000 yards.
По данным радарам цель остановилась. Дистанция 17000 ярдов.
0524: Tremendous explosion dead ahead – sky brilliantly illuminated, it looked like a sunset at midnight, radar reports battleship pip getting smaller – that it has disappeared -leaving only two smaller pips of the destroyers. Destroyers seem to be milling around vicinity of target. Battleship sunk – the sun set.
Раздался взрыв, ЛК уменьшается и исчезает, в его районе находятся только два эсминца.
Вероятно, можем сделать вывод, что ошибки с определением дистанции все же не было, было неверное представление действий. Американская ПЛ вышла в атаку, шла на сближение, но до пуска торпед дело не дошло.
У Т.Роско все очень красиво: "Свет пламени проник в рубку. Затем налетела взрывная волна, от которой захватило дыхание и которая накрыла лодку словно вакуумным колпаком. Лодка содрогнулась, как будто ее встряхнули гигантской рукой..... Взрыв и пламя, казалось, подтверждали, что по лодке был уже дан первый орудийный залп, второй может накрыть цель". Умеет он красочно представлять подвиги!
Рванул боезапас на "Конго" и для него все закончилось, а командир американской ПЛ подводник получил свой Военно-морской крест. Надеюсь, что теперь разобрались, и главное - не всегда надо верить мемуарам и отчетам, а то мало ли. На этом всё, если есть предположения - высказывайте. Спасибо.