Здравствуйте.
В самой букве ничего загадочного, может, и нет. Но вот её расположение в коротких главах Корана вызывает вопросы. 85-ая, 86-ая и другие начинаются с "و", которую традиционно переводят как "клянусь (тем-то и тем-то)". Если считать, что это слова Аллаhа, то как-то странно: почему Он клянётся не Собой, как Наивысшим (Кем?.. Творением? Нет. Личностью? Тоже не подходит... ), а творениями, находящимися намного ниже?Поэтому сначала я предположил, что эти главы, возможно, отрывки каких-то других глав, и начинаются они с "и", что и означает эта буква. После изучения главы 98, носящей название "Ясное доказательство/Показание", " البينة ", переменил мнение. Из-за того, что эти главы короткие, вступление ко всем частям текста (кроме главы 9), то есть " بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ ", "Ради известности Аллаhа, Милостивого, Милосердного", продолжается пространно. Это как из вежливости упоминают все титулы, - например, в "Графине де Монсоро" А. Дюма:
– Эй, ты, там! Бюсси! Бюсси д’Амбуаз! Луи де Клермон! Граф де Бюсси! Тебя, видать, не докличешься, пока не перечислишь всех твоих титулов".
Итак, глава 100, носящая условное название " العاديات " , "Задыхающиеся при беге".
В скобках слова, отсутствующие в тексте, но необходимые для понимания смысла. Жирными точками выделены мои комментарии.
Для известности Аллаhа, Милостивого, Милосердного,
1 и (для известности) задыхающихся при беге,
2 показывающих при этом, что высекаются искры,
3 будучи неоднородными поутру,
4 и изрядно напыливших,
5 и оказавшихся в центре сборища, -
- вот такое длинное вступление. Вполне в духе восточной витиеватости;
речь идёт либо о войне на верблюдах, либо о "всадниках Апоклипсиса".
6 поистине, человек - действительно, неблагодарный своему Г-споду,
7 и, поистине, он тому, действительно, (сам) свидетель,
8 и, поистине, он, действительно, силён в страсти к хорошему!
- Аллаhу угодны нестремящиеся к благополучию?
9 Неужто он не знает, (что) когда рассыплется то, что в могилах,
- гробы и/или саваны.
10 и останется (только) то, что в груди, -
- память и вера/безверие.
11 поистине, их Г-сподь о них в этот день обязательно наведёт справки?
На этом всё. Надеюсь, будут статьи ещё и ещё.
Доброго всем здоровья.
