КУ́ЛИ - название низшей касты в Западной Индии. Носильщик, грузчик, возчик, чернорабочий в Индии.
Кули – это носильщик на Нью-Маркете, центральном рынке Калькутты. Эти носильщики здесь с незапамятных времен. Со времен основания рынка. Босоногие, с обезоруживающей белозубой улыбкой парни, готовые часами ходить вслед за вами по рынку.
Построен этот рынок был британцами в 1874 году, чтобы изолировать себя от «туземцев».
Он расположен в самом сердце Калькутты. Сюда приходят за одеждой, обувью, украшениями, электроникой, бытовой техникой, предметами домашнего обихода и продуктами питания. С пустыми руками отсюда не уйдете. На изучение всей его территории может потребоваться полдня, так что приходить сюда рекомендуется, имея в запасе несколько свободных часов….
Так вот о кули. В руках у него вместительная корзина и он будет ходить за вами как тень по всем магазинчикам рынка, подставляя корзину для купленных вами вещей, а потом отнесет ее с вещами к вашей машине.
Не бесплатно, конечно.
И не говорите, что вам это не нужно. Он не отстанет от вас и будет ходить, как приклеенный за вами, пока вы не закончите покупки.
Попробуйте сказать ему на бенгальском, на хинди, на английском, что не нуждаетесь в его услугах. Бесполезно. Как горохом об стенку.
Есть единственный способ избавиться от него, сказать волшебную фразу по- русски. Какую? Вот она эта фраза: «Отвали моя черешня!»
«А, отвали моя черешня» - понимающе повторит он на вашем родном языке. После этого его и след простынет. Словно не было его рядом. Словно приснилось или показалось.
Как же это работает? А секрет прост. В конце сороковых, начале пятидесятых, наезжали в Калькутту русские моряки.
И здесь, на Нью-Маркете они с кули не церемонились. И фраза «отвали моя черешня», подтвержденная русским кулаком запомнилась на десятилетия и передалась через поколения.
Времена меняются. И может статься, что спасительная фраза потеряет свое магическое действие. И тогда придется придумывать что-то другое. Но в конце девяностых, когда я был в Индии, эта фраза еще срабатывала.