А у нас индийское лето! Что это вообще такое? Кто из Англии знает, что индийское лето - это по-русски бабье лето.
Я тут небольшое исследование произвела, откуда взялись такие смешные названия. Начну с русского. В Центральной России бабье лето ждут к 14 сентября (это день Симеона-Летопроводца). В интернете я нашла кучу гипотез, почему лето называется именно бабьим.
Гипотеза # 1. Бабье лето - это «пора, когда на осеннем солнце еще могут погреться старые женщины». Ну, не знаю... очень спорный вопрос - как будто никто больше другой не может погреться!
Гипотеза # 2. Название «бабье лето» связано с крестьянским укладом жизни и осенью, когда весь урожай был собран, бабы начинали заниматься женской работой: мочили лен, трепали его, ткали, солили огурцы, варили варенье. Но я сомневаюсь, что это гипотеза верная, ведь они могли это делать и в плохую погоду, которая обычно начинается уже к концу сентября.
Гипотеза # 3. Опять-таки связана с крестьянской жизнью. И эта гопотеза мне кажется более логичной. Когда урожай собрали и после похолодания возвращалась теплая погода, начиналось время для отдыха и сельских праздников. Вечером устраивали посиделки с подругами.
Гипотеза # 4. Суеверная. Считалось, что женщина обладает такой силой, что готова даже вернуть тепло. В народе говорили, что «только женщина может так согреть, когда уже почти все потеряно».
С русским названием все понятно, а почему в английском эта тёплая сентябрьская неделя называется индийским летом? Здесь все не так просто, как я сначала думала. А думала я, что это выражение пришло из Индии и связано оно с сезонами муссонов. Но теперь я не уверена, что это так. В американском английском это выражение появилось раньше британского. И под словом “indian” имелось ввиду индейское, а не индийское лето. Хотя может британцы решили использовать эту американскую фразу у себя на родине именно в контексте «индийского лета», когда Индия была британской колонией и действительно отображала сезонные изменения Индии с их муссонами.
И если говорить про американскую фразу «индейского лета», то здесь получается тоже несколько гипотез.
Гипотеза # 1. Фраза могла появиться не как обозначение расы, а как термин чего-то экзотического. Как, например, устоявшаяся идиома в английском «it’s all Greek to me” - «это мне все непонятно».
Гипотеза # 2. Во времена завоевания Америки чужеземцами, индейцы намеренно устраивали пожары в прериях и это могло спровоцировать такой термин «индейское лето». Но я сомневаюсь в этой гипотезе, ведь в течении лета индейцы же тоже могли устраивать пожары. Поэтому непонятно, почему только этот маленький период времени так называется.
Гипотеза # 3. Именно в этот тёплый период местное население собирали урожай.
Гипотеза # 4. Название «индийское лето» возникло в результате набегов индейцев на европейские поселения, которые обычно заканчивались осенью.
Гипотеза 5. Прилагательное «индийское» у американцев восемьналуотого века подразумевало веру в ложность и ненадёжность индейцев и что это лето и не лето вовсе, а так - обманка, как местное население.
Какая гипотеза вам кажется наиболее реалистичной?
У кого чего болит, тот о том и говорит! Это я про то, что почти в каждом языке именно этот отрезок времени - тёплая погода в сентябре - названа особенно. Например, у болгары называют этот период "цыганское лето", немцы говорят "лето пожилых дам", голландцы вообще по простому - "после лета", французы изыскано говорят о "лете Святого Дени", у итальянцев тоже с религиозным оттенком - "лето Святого Мартина", у англичан, как вы теперь знаете все мысли об Индии, у американцев тема бабьего лета развёрнута индейцами, а русские предпочитают дам или по-крестьянскому баб. Кстати, как вам название «дамское лето»?
Если вам понравилась статья - ставьте лайк и подписывайтесь на мой канал.
С вами была я - Марина Ингрид.
#винчестерские записки #бабье лето #история #мир #путешествия #блог #европа #путешествия #путешествие #трэвел блог