Грустная канарейка с ветки на ветку,
Трелью по ветру слышен твой щебет.
Грустная канарейка ждет напрасно,
Того, кто ушел далеко…
Все началось с того, одни мой знакомый меломан попросил перевести ему слова итальянской песенки «Ah Sophia Sophia». Песенку эту спел некий Альдо Конти. Посмотри на итальянских сайтах хоть какие-нибудь сведения о нем, а то я что-то совсем ничего не могу найти, - попросил он, и я начал поиски!
Первым делом следы Альдо Конти привели меня к песенке «Голубая канарейка»!
Ну кто же не знает «Blue Сanary», которая стала чрезвычайно популярна благодаря номеру Театра Вячеслава Полунина «Лицедеи»?
По-моему песенка эта обогнала по популярности и сам этот забавный этюд. Но не будем спорить (хотя о вкусах спорят!). А лучше зададимся сакраментальным вопросом: если ее спел Альдо Конти на итальянском, то зачем рыскать за Апеннинами, не лучше ли поискать его следы у нас?
И следы эти обнаружились!
В начале 60-х годов прошлого века фирмой «Мелодия» была выпущена пластинка «Вокруг света», где как раз имеется эта знаменитая песенка «Голубая канарейка» (или как ее иногда переводят «Грустная канарейка», ведь она ждет того, кто ушел далеко). Но на этой пластинке ее поет болгарский дуэт Мария Косева и Николай Томов. В этом варианте она потом перекочевала и в номер к Полунину.
А как же Конти? Уж не псевдоним ли это – Томова?
Нет, не псевдоним, ведь американец Винсент Фьорино писал ее не для Томова и Косевой. И, кроме того, два варианта «Голубой канарейки», один - в исполнении Альдо Конти, другой – в исполнении Томова различны. Но и Альдо Конти – не первый и не последний, кто перепел ее…
Для, того, чтобы понять, откуда пошла такая путаница с исполнителями «Канареки», надо немножечко остановиться на фигуре Винсента Фьорино.
Винсент Фьорино играл на тубе в известном ансамбле Пола Уайтмена. Затем он организовал и собственный ансамбль, а потом открыл во Флориде ночной клуб, где исполнял и записывал свои произведения. Выпущенная на пластинке песня «Blue Сanary» написана им в 1953 году для известной голливудской актрисы и певицы Дины Шор.
Собственно, свое первоначальную жизнь свою «Канарейка» обрела на английском.
Пластинка Фьорино была в свое время очень популярна, при чем настолько, что в буквальном смысле слова разлетелась по белу свету. Поэтому существует варианты этой песенки на японском, испанском и на итальянском языках. В Италию она попала с легкой руки Карло Бути.
А вот еще одна пластинка, она вышла в 1956 году во все той же «Мелодии»: виниловый диск итальянских песенок, в котором тоже встречается имя Альдо Конти. Он поет три песенки: «Ослик», «Не грусти» (перелицованная песенка «Che la lla», «Та, которая») и «Ладзарелла».
Есть тут и Клаудиа Вилла. Но про Кладудиа Вилла информации хоть отбавляй, а о вот об Альдо Конти – везде молчок.
В энциклопедии «Музыка» об Альдо Конти ничего не известно. Набираю в итальянском поисковике имя Aldo Conti. Но итальянцы упорно переводят стрелки на РУнет.
Получается, что у нас, в СССР, был Альдо Конти, а в Италии не было?
Тогда кто же скрывается под этим псевдонимом? И главное – зачем?
Словом, загрустил я не меньше, чем та самая «Грустная канарейка» и обратился к матерым знатокам.
Ну хорошо, с «Грустной канарейкой» все так запуталось, что теперь сам черт не разберет, кто ее поет: Косева-Томов, Карло Бути или Альдо Конти. Но вот есть еще одна весьма популярная песенка в исполнении Альдо Конти «Ah Sophia Sophia». Может эта песенка наведет на след этого загадочного певца?
Маститые меломаны нашли песенку про Софию, которую написал и спел Роберто Муроло. В интернете даже кто-то из умельцев клип придумал на тему Софии. Разумеется, клип посвящен Софии Лорен. Прелестный клип и песенка, правда, какая-то окуджавская. Кто не был влюблен в Софию, тем более после фильма «Это было в Неаполе» с Витторио де Сикой, где она спела знаменитый хит «Ты хочешь быть американцем», тот конченный злобный троль. Все это прелестно, но от этого фигура Альдо Конти не стала менее загадочнее! Да и песенка не та.
Получается, что никакого певца Альдо Конти никогда в Италии не было и нет? Песни в его исполнении есть. В том числе и «Голубая канарейка», и еще парочка песенок, а певца такого нет! И некого спросить, о чем грустила канарейка…
Или все же Альдо Конти, этот поручик Киже итальянской эстрады - существует?
