Сегодня разберем, чем мать (ana) отличается от матери-мамы (anne).
⠀
1️. Слово ana древнее слова anne, считается немного устаревшим. Поэтому для большей части турок привычнее обращаться к маме anne.
⠀
2️. Anne для турок - это святое, она всегда на первом месте, лучше всех готовит все блюда мира, мудрее всех мудрецов и изначально на сто-двести очков впереди любой женщины в жизни турецкого мэна. На авторитет этой милейшей турчанки в жизни ваших любимых, друзей и знакомых лучше не посягать.
⠀
3️. Слово ana в значении "мама" используется реже, в основном в сельской местности. Зато оно богато представлено в устойчивых выражениях.
⠀
✅ мать
ana vatan - родина-мать
ana doğa - мать-природа
✅ основной, главный
ana bina - главное здание
ana cadde - главная магистраль
ana fikir - главная мысль
ana haber - главные новости
ana kapı / giriş - главный вход⠀
✅ родной
ana dil - родной язык
Ana dilim Rusça. - Мой родной язык - русский.
✅ святая дева (в религии)
Meryem Ana - дева Мария
anaokulu - детский сад (2-6 лет)
ana kuzusu - досл. мамин ягненочек, мамина дочка, сыночек (про избалованных, не особо приспособленных к жизни молодых людей)
Еще мне нравится название гениального изобретения человечества
Ana kucağı - досл. материнские объятья = шезлонг для ребенка (спонсор свободного времени для матерей во всем мире)⠀
Признавайтесь, что из этого слышали? Также все ваши мысли и вопросы жду в комментариях.
➖➖➖➖➖
- Наш телеграм-канал “Фея турецкого” https://t.me/kanal_feyaturetskogo/4075
- Бесплатный мини-курс “Турецкий для начинающих” https://feyaturetskogo.ru/practicum
- Наш сайт https://feyaturetskogo.ru
- Обучающие программы для начинающих, продолжающих и продвинутых по ссылке https://feyaturetskogo.ru/#kursi
- Каталог мини-продуктов для изучения турецкого языка https://feyaturetskogo.ru/shop