«Shape of My Heart, Облик моего сердца» - девятая песня по счету на Ten Summoner’s Tales. Она была написана в соавторстве с Домиником Миллером, гитаристом Стинга, что делает её одной из немногих песен, написанных не самим Стингом в его сольной карьере. Позже Стинг вернется к песне с поп-певцом Крейгом Дэвидом. Shape of My Heart играет в финальных титрах фильма "Леон: Профессионал" 1994 года.
Колонизация Индии принесла на запад ведические знания вместе с хлопком и джутом. На русский язык тяжело перевести песню Shape Of My Heart. Так как масти игральных карт в русском языке - это заимствованные иностранные слова и они не несут правильный смысл.
♣ Сlubs (трефа), переводится как дубины или палки и имеет символ перекрещивающихся палок или народного восстания.
♦ Diamonds (бубны) переводится как бриллианты или драгоценные камни и имеет символ ромба или подкуп.
♠ Spades (пики), означает оружие пика. Имеет символ наконечника колющего оружия. И означает вооруженных воинов.
♥ Hearts (червы) переводится как сердца и имеет символ любви - сердца.
В древнеиндийском обществе существовало 4 сословия - варны.
Пуруша Сукта - Гимн [космическому] человеку.
http://inditrip.net/purusha-sukta/
. . .
Пуруша — тысячеглавый,
Тысячеглазый, тысяченогий.
Со всех сторон покрыв землю,
Он возвышается (над ней еще) на десять пальцев.
В самом деле, Пуруша — это все,
Что было и что будет.
Он также властвует над бессмертием.
Потому что перерастает (все) благодаря пище.
. . .
Когда Пурушу расчленяли,
На сколько частей разделили его?
Как его рот, как руки,
Как бедра, как ноги называются?
Его рот стал брахманом,
(Его) руки (arms, armory, army) сделались раджаньей (кшатрием),
(То,) что бедра его, — это вайшья,
Из ног родился шудра.
Луна из (его) ума рождена,
Из глаза солнце родилось.
Из уст — Индра и Агни.
Из дыхания родился ветер.
Из пупа возникло воздушное пространство,
Из головы развилось небо,
Из ног — земля, стороны света — из ушей.
Так они сотворили миры.
♣ Шудры - простые наёмные рабочие и крестьяне, о которых писал Лев Толстой. Ремесленники или фермеры. Обычно эти люди имеют крепкое здоровое тело. В идеале человек данной варны становится "мастером золотые руки". Хотят все поделить поровну. Думают, что став богаче страдания исчезнут.
♦ Вайшьи - купцы, торговцы или бизнесмены. Умеют хорошо общаться. Живут ради накопления богатств. Проблемы решают только подкупом. Счастья в деньгах не находят. И думают что сила или власть решит проблему страданий.
♠ Кшатрии - воины. Организованно заставляют строить замки для обороны своего королевства. Живут ради уважения, славы и доминирования. Железной рукой наводят порядок. Уважают только сильных. В итоге любви так и не находят. И видят как их империю растаскивают по кирпичикам.
♥ Брахманы - мудрецы или учёные, врачи, учителя. Творческие люди или по другому интеллигенция. Знают, что все страдания происходят из за недостатка любви и отсутствия любимого дела жизни. Некоторые хотят помочь остальным найти свой внутренний путь, начинающийся в сердце. Очень быстро понимают, что в материальном мире любовь мало кому нужна. Советы брахманов не замечают. И как правило уходят в свой внутренний мир.
9 карт от 6 до Туза означают 9 планет или грах.
Перевод текста песни
Он раздает карты как будто медитирует
И те, с кем он играет, никогда не подозревают
Он не играет ради денег, которые он выигрывает
Он не играет за уважение
Стинг:
- Карточный игрок в моей песне больше интересуется мистическим аспектом удачи, чем просто выигрышем денег. Это его медитация, его духовность. Не важна победа, важна игра. … Это я играю в свою карьеру: речь идет не о том, чтобы побить рекорды, номинироваться на Грэмми или вообще заработать много денег. Это действительно творческая игра. Это игра, но это серьезная игра.
Он сдает карты, чтобы найти ответ
Сакральной геометрии случайности
Скрытый закон вероятного исхода
Числа направляют танец
Стинг объяснил в рекламном интервью 1993 года:
- Я хотел написать о карточном игроке, игроке, который играет не для того, чтобы выиграть, а для того, чтобы попытаться что-то выяснить; разгадывать какую-то мистическую логику удачи или случайности; какой-то научный, почти религиозный закон. Итак, этот парень философ, он играет не ради уважения и не ради денег, он просто пытается выяснить закон - в этом должна быть какая-то логика. Он игрок в покер, поэтому ему нелегко выражать свои эмоции, на самом деле он ничего не выражает, у него есть маска, и это всего лишь одна маска, и она никогда не меняется.
Я знаю что пики - это мечи солдат
Я знаю что дубины - это орудие войны
Я знаю что бриллианты означают подкуп
Но этого ничего нет в облике моего сердца
Стинг:
- На самом деле игральные карты произошли от карт Таро, которым тысячи лет. И масти карт - бубны, бриллианты означают деньги, дубинки - оружие, пики - мечи, а червы, сердца - любовь - и я стал более вовлеченным в это дело. Символ сердца не соответствует форме человеческого сердца, поэтому существует своего рода конфликт между реальностью и фантазией.
Он может играть волетом бубновым
Он может подбросить даму пик
Он может скрыть короля в руке
Пока память об этом угасает
Мы уже установили, что бриллианты имеют дело с деньгами. Согласно Википедии, валет связан с негодяем. Итак, этот человек знает, как остановить другого человека, который зарабатывает на жизнь какой-то преступной деятельностью, связанной с деньгами. В карточной игре червы, цель состоит в том, чтобы набрать наименьшее количество очков, Пиковая дама - это большая штрафная карта, приносящая 13 очков, если она к вам попала. Игра на пиковой даме, чтобы выигравший игрок понял это, - это приятное чувство, и, учитывая, что текст в припеве, гласит, что пики являются «мечом солдата», использование «пиковой дамы» подчеркивает, как настроение более раннего повествования. Также бубновый валет и пиковая дама составляют пинохль в одноименной карточной игре.
Я знаю что пики - это мечи солдат
Я знаю что дубины - это орудие войны
Я знаю что бриллианты означают подкуп
Но этого ничего нет в облике моего сердца
Мы все знаем, что символ сердца на игральной карте не соответствует действительной форме человеческого сердца, и все же мы всё время играем так, как будто все действительно так реалистично, точно и знакомо.
Если бы я сказал ей, что я люблю тебя
Вы могли бы подумать, что что-то не так
Я не слишком многоликий человек
Маску я ношу одну
Из рекламного интервью Стинга 1993 года:
Он игрок в покер, поэтому ему нелегко выражать свои эмоции, на самом деле он ничего не выражает, у него есть маска, и это всего лишь одна маска, и она никогда не меняется. Это хорошо для игрока в покер, но ужасно для любовника. Если у вас отношения с таким парнем, бедная женщина будет потеряна, поэтому я попытался создать небольшую историю, которую парень искал, играя в азартные игры, и в то же время терял отношения.
Но те, кто говорят, ничего не знают
И набивают цену себе
Как те, кто проклинает свою удачу слишком много где
Как те, кто в страхе потерялись
Притворяться знающим и мудрым выше своих истинных заслуг и знаний опасно. Другими словами, люди, злоупотребляющие своей удачей, слишком полагаются на нее. Люди же, которые слишком осторожны или напуганы во время игры, всегда проигрывают.
Я знаю что пики - это мечи солдат
Я знаю что дубины - это орудие войны
Я знаю что бриллианты означают подкуп
Но этого ничего нет в облике моего сердца
Этого ничего нет в облике моего сердца
Этого ничего нет В облике моего сердца