" Вы переводами занимаетесь?" "Конечно, я же уже студентка третьего курса!" - подумала я и получила свой первый заказ на перевод инструкции к автомобилю VW.
Я ничего не соображала в сроках выполнения. На тот момент мне показалось, что за три дня я справлюсь. Вы толстую книжку видели к автомобилю? Вот это именно она😁
⠀
Привет, бессонные ночи с бумажным словарем на столе! Это был ад! Все мои
Я ничего не соображала в сроках выполнения. На тот момент мне показалось, что за три дня я справлюсь. Вы толстую книжку видели к автомобилю? Вот это именно она😁
⠀
Привет, бессонные ночи с бумажным словарем на столе! Это был ад! Все мои домашние задания по немецкому показались просто babyleicht по сравнению с этим переводом. Одно слово и 10 значений. Иногда выбирала наугад. Представляю, как весело, наверно, было читать моё творение владельцам VW. Материально меня не обидели. Дали даже в два раза больше, чем я попросила. Но опыт был замечательный.
⠀
У меня много баек из переводческой практики. Интересно? Дайте знать в комментариях.
⠀
Кем вы работали в студенческие годы?