Я решила коснуться одного вопроса который созрел спонтанно. Признаюсь, что сейчас я залезла слегка не в свою парафию. Мне нравится больше копаться в раннем творчестве Queen (до усатого преображения). Но тут захотелось кое-что уточнить.
Снова и снова на глаза мне попадаются переводы разных песен Queen. Иногда мне хочется поспорить с авторами. Иногда спорить не с кем – перевод явно автоматический. Но вот по поводу песни Back Chat мне хочется поговорить отдельно! Тут неточность бросается в глаза с самого начала. Мне кажется это достойным упоминания, потому что меняются акценты всего теста. Итак, давайте заглянем в разные словари – что же все такие этот back chat?
Для начала мой любимый Multitran.
Back chat – быстрый обмен репликами, дерзкий ответ, непочтительное возражение…
https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=back+chat&langlist=2
Но мы проверим! Смотрим в словари на Академике (https://translate.academic.ru/back-chat/en/ru/) – то же самое - непочтительный ответ, дерзкое возражение. I want none of you back-сhat – Не смей мне грубить.
Для закрепления эффекта возьмем еще Кембриджский толковый словарь. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/backchat
That's enough backchat! You do as you're told. – Хватит пререкаться, делай, как тебе сказано!
Кто-то скажет, что это малозначительные мелочи. Но не я!
А теперь применим наше маленькое открытие к тексту песни. И что же оказывается? Меняется весь смысл песни.
Перед нами совершенно другая картина – нету сплетен. Есть хамство, дерзость, наглость и бесцеремонность.
Back chat
Дерзости
(Хамство, как альтернативный вариант, очень распространенное нынче явление!)
Back chat, Back chat, you burn all my energy
Back chat, Back chat, criticizing all you see
Back chat, Back chat, analyzing what I say
Back chat, Back chat, and you always get your way
Дерзости, дерзости, Вы лишаете меня энергии
Дерзости, дерзости, вы все осуждаете
Дерзости, дерзости, вы анализируете каждое мое слово
Дерзости, дерзости – вы все перекручиваете по-своему.
[Post-Chorus]
Oh yeah, see what you've done to me
Смотрите, что вы сделали со мной.
[Verse 1]
Backchat, Backchat, you're driving me insane
Survival to the end, knock you down, you come again
Talk back, talk back, you've got me on the rack
Twisting every word I say, you wind me up and get your way
Дерзости, дерзости, вы доводите меня до белого каления,
Битва на выживание– я тебя обрываю, а ты снова начинаешь
Споры, споры, вы меня измучили
Перекручивая все, что я говорю, вы меня бесите и всегда добиваетесь своего.
Fat chance I have of making a romance
If I'm ever gonna win, have to get the last word in
Take it from there, twisting every word I say
Huh, wind me up and let me play
Вряд ли у меня завяжутся романтические отношения.
Если я когда-нибудь одержу верх, то ты все равно вставишь последнее слово
Возьми его оттуда, передергивая каждое слово, что я говорю
Ха! Разозли меня и доиграешься.
[Chorus]
Back chat (oh yeah), Back chat, you burn all my energy
Back chat (huh), Back chat, criticizing all you see
Back chat (hey), Back chat, analyzing what I say
Back chat (yeah), Back chat, and you always get your way
Wake up, stand up and drag yourself on out
Get down, get ready, scream and shout
Back off me, be cool, and learn to change your ways
'Cause you're talking in your sleep and you're walking in a daze
Don't push your luck with me, I'm ready to attack
'Cause when I'm trying talk to you all you do is just talk back
You stand so tall you don't frighten me at all
Don't talk back, don't talk back, don't talk back
Just leave me alone
Hey
Проснись, встань, соберись, будь готов, кричи во всю мочь,
Отвали, приготовься и научись менять свои привычки,
Потому что ты разговариваешь и ходишь во сне
Не испытывай свою удачу – я готов к атаке,
Потому что, когда я пытаюсь поговорить с тобой, ты только дерзишь в ответ
Ты такой самоуверенный, но я тебя совсем не боюсь.
Не огрызайся, не огрызайся…
Оставь меня в покое.
[Chorus]
Back chat, Back chat, you burn all my energy
Back chat (huh), Back chat, criticizing all you see
Back chat, Back chat, analyzing what I say
Back chat, Back chat, and you always get your way
[Outro]
Yes, you do, ah
Yes, you do, baby, c'mon!
Back chat, Back chat
Back chat, Back chat (C'mon)
Back chat, Back chat (Hit me!)
Back chat, Back chat (Go for it! Go for it! Go for it! Baby)
Back chat, Back chat
- Одним словом, песня не о сплетнях, а о том, что кто-то бесконечно огрызается, все перевирает и уже достал. Совсем другой смысл. Правда ведь?
Немного из истории создания песни.
Мы помним, что авторство песни принадлежит Джону Дикону. Именно он был поклонником стилей фанк и соул. Как пишет википедия, Дикон сделал все, чтобы вытеснить из этой песни любые элементы рока. Бескомпромиссно! Мэю песня не нравилась – он был приверженцем рока. А данном случае Меркьюри поддержал Дикона (да, видимо, и не только в данном!). Мэй же настаивал на том, чтобы «утяжелить песню». В итоге в середине Back Chat мы слышим гитарное соло. Мы можем себе только представить, какой спор шел в студии по этому поводу. Весь этот конфликт в сглаженном виде вышел все же «на люди». Вот отрывки из двух интервью относительно альбома Hot Space.
Сначала 1982 год Стив Геттс беседует в Брайаном Мэем.
«СГ – У кого склонность к фанку в группе?
БМ – Я бы сказал, в основном у Фредди и Джона. Джон уже давно одержим этими темнокожими музыкантами, играющими на бас гитарах. Отсюда и родился Another One Bites the Dust. А Фредди всегда любил Ариту Франклин и подобную музыку. Он провел много времени в Нью-Йоркских ночных клубах, попал под влияние той музыки, и это придало агрессивный ритм его песням.
СГ – Как ты среагировал на такой стиль? Ты согласился с ним?
БМ – это странно – совершенно другой мир. Изначально мне было очень тяжело свыкнуться с этим, потому что, когда я формировался как гитарист, я пытался уйти от всего этого соула. Я не хотел, чтобы гитара была поддерживающим инструментом, я хотел, чтобы она была на одном уровне с вокалом. Это изначально ведущий инструмент. Поэтому моей первой реакцией было сказать, что я не буду играть это. Но потом, по мере того, как ты слушаешь снова и снова, ты видишь все в другом свете. Постепенно я привык и понял, что в этом что-то есть, даже если я и отвергал это год за годом.»
«…СГ – как вы вчетвером ладите?
БМ – отлично… кроме тех моментов, когда мы в студии!!».
И еще одно интервью журналу Popcorn Magazine июнь 1981 год. На этот раз ответы давала вся группа. Я привожу ответ дипломатичного Роджера. К слову, он часто отвечает очень обтекаемо. Мэй более эмоционален.
«Вопрос - Между вами есть разногласия?
Роджер – На самом деле нет. Мы все очень разные, поэтому идеально дополняем друг друга. Это также отражается в наших песнях. Джон, к примеру, большой поклонник фанка, джаза и блюза. Брайан, напротив, любит хард рок. Фредди тяготеет к классике, а я экспериментирую с Нью Вейв. Как бы там ни было, в музыкальном смысле мы едины.»
А теперь вспомним интервью Фредди в Японии в 1985 году, (ниже привожу ссылку на видео - послушать лишний раз всегда одно удовольствие, здесь Фредди как никогда хорош!) если вслушаться, то становится понятно, что несколько раз в его ответах проскакивало явное раздражение. Было ли так в начальный период существования группы? По воспоминаниям многих, в студии всегда гремел гром и сверкали молнии. Но выплескивалось ли это так очевидно на публику? Видимо, в те годы битвы титанов в студии были как никогда сокрушительными.
Учитывая то, что back chat обозначает вовсе не сплетни, а наглые ответы, дерзкую перепалку, у меня еще возник вопрос – что так вывело из себя Джона? Почему появилась такая песня? С кем мог не поладить тогда тихоня Дикон? Вряд ли песня родилась на пустом месте.
А вам нравится эта песня? Какой ваш любимый период в творчестве Queen?
Видите, вопросов всегда больше чем ответов!))
#queen #freddie mercury #фредди меркьюри #джон дикон #фанк