Удивительно, как часто это ивритское слово используют в русскоязычном мире. И, как это нередко бывает, взятое из иврита не вполне корректно переводится на другие языки, а значит и понимается неточно.
Знаю, меня сейчас опять обвинят, что я отстаиваю исключительность евреев, но нет, я как раз эту иудейскую теорию не разделяю. Просто нельзя отрицать, что еврейский менталитет все-таки очень уж своеобразный. Ну посудите сами, наши предки жили по всему миру и повсюду были чужими. Отчасти и потому, кстати, что сами не торопились стать своими. Однако тот факт, что ты не ходишь в гости к соседям по лестничной площадке, вовсе не является основанием презирать тебя и время от времени устраивать в твоей квартире погромы. Тебя можно считать высокомерным, замкнутым, даже странным, но сам факт твоей обособленной жизни вообще-то никому не мешает.
И тут все зависит от соседей. Одни попытаются сами пойти на контакт, другие махнут рукой и забудут, а третьи станут с нехорошим подозрением вспоминать про вас, если в кране нет воды.
Короче говоря, у евреев как никого другого богатая история столкновения со всякого рода агрессией. Когда тебе веками указывают на то, что ты изгой, ты вскоре сам начинаешь так думать. И поколение за поколением евреи были для всякого рода погромщиков кем-то вроде котенка для жестокого мальчишки, как писал один неглупый человек. То есть абсолютно беззащитными. Но у всякого терпения есть предел. Обнаружился он и тут. С каждым новым поколением еврейская молодежь все больше отказывалась бессловесно сносить издевательства. Все чаще возникали сначала стихийные стычки, а потом и отряды самообороны (практика, которая очень пригодилась позже в Палестине). И тут выяснилось, что погромщики, как это часто бывает с насильниками, смелые только с беззащитной жертвой. При малейшем сопротивлении их мужество сильно съеживается. А тихие забитые евреи на поверку оказываются превосходными бойцами.
Вот откуда растет еврейская хуцпа, которая прежде всего чувство собственного достоинства. А уж потом всё остальное.
Что же остальное, спросите вы. Вот тут всё непросто. Понимать слово "хуцпа" просто как наглость или того хуже хамство совсем неверно. То есть вроде рядом, но сильно мимо сути.
Вот смотрите. Есть самоуверенность - не то чтобы приятное качество, а есть уверенность в себе, а это уже нечто совсем другое. Вроде называются очень похоже, но суть совершенно разная и оценка, в этих выражениях содержащаяся, отличается принципиально. Самоуверенность мы вроде бы осуждаем, а уверенность в себе склонны уважать. У слова "наглость" нет положительной оценки, это всегда что-то неприятное для окружающих. А хуцпа как раз необязательно. То есть да, наглого человека на иврите как раз и назовут "хуцпан", но чаще всего евреи (и в особенности израильтяне) используют это понятие совсем без негатива.
Тут проще объяснить на примере. Вспомните типичного киногероя Челентано - из фильма "Блеф", например, или "Укрощение строптивого", как бы вы его описали? Наглец? Самодур? Грубиян? Хитрец? На иврите его бы точно назвали хуцпан. Но все-таки это вряд ли наглец или тем более хам, как мне кажется.
Или, скажем, наше представление о гусарах. Ясное дело, что реальные гусары были всякими, но тот образ, который мы знаем из книг и кино, как его одним словом определить? Вряд ли же "наглый", верно? На ум приходит слово "лихой" или "дерзкий", или может "отчаянный". Это всё понятия, связанные с уверенностью в себе и чувством собственного достоинства. Все перечисленное очень близко к понятию "хуцпа".
Хуцпа - это качество, не позволяющее человеку безропотно терпеть любую агрессию, не позволяющее давать спуску никому, кто проявляет хоть малейшее посягательство - будь то личное оскорбление или война, объявленная твоей стране. Но не только.
Хуцпа - это отсутствие страха. В том числе страха ошибиться или оказаться в глупом положении. Вероятно, это уже совсем близко к самоуверенности. Однако именно это качество помогает евреям преуспевать во многих областях и особенно в бизнесе. Пока одни раскачиваются взвешивают шансы, другие плюют на последствия и рискуют.
Говорят, именно хуцпа помогла создать Израиль. Вряд ли наглость или хамство могли бы в этом помочь.
В каком-то смысле хуцпа - это особая гордость. Это осознание того, что твоя еврейская кровь - не какая-то постыдная тайна, которую необходимо скрывать, а источник самоуважения. Израильтяне, родившиеся в своей стране, отлично это понимают. Они внутренне гораздо свободнее, чем все мы, приехавшие со своими комплексами и стереотипами.
Так что, когда в следующий раз кто-то снова напишет мне в комментариях, что "автор занимается хуцпой", хотелось бы, чтоб не я один понимал, насколько бессмысленно это звучит.
*Комментарии приветствуются, но каждый комментатор сам выбирает стиль общения: на вежливые высказывания реагирую с уважением, на хамство, агрессию и упрямое желание оспорить каждое слово отвечаю адекватно. Если не можете быть корректными, лучше ничего не пишите.
**Автор не обязан сообщать кому бы то ни было по первому требованию, где он берет информацию. Если ссылка на источник не указана в тексте, каждый желающий может поискать сведения сам. Гугл вам в помощь.