- Он улыбается...
- Это плохо?
- Очень!
Посмотрели с мальчишками "Американских героев" с молодым Колином Фарреллом.
Сама смотрю уже в третий, кажется, раз. С огромным удовольствием. Фильм точно входит в ТОП-5 моих любимых.
Только перевод нужен правильный. Мы сперва нашли синхронный (когда слышно английскую речь, и один мужской голос озвучивает по русски все-все-все). Дети посмотрели 5 минут, и возмутились, что за нудятину им поставили. Я в свою очередь тоже хотела возмутиться, фильм реально классный, я-то знаю. Но поймала себя на том, что сама отвлекаюсь на сообщение в телефоне...
Решили поискать правильную озвучку. С детьми договорились, что смотрим полчаса, и, если им по-прежнему будет скучно - выключаем. Через 10 минут их было уже не оторвать.
Диалоги роскошны! Их можно растаскивать на цитаты не хуже, чем наши старые советские фильмы. И актерский состав. И игра актеров. И фильм не плоский - есть, что пообсуждать потом. В общем, делюсь! ))