Однажды на рынке в Китае два парня-продавца стояли рядом, один – иностранец, продавал финики, а другой, китаец – рыбу. Продавец рыбы кричал: «Рыба, рыба». А продавец фиников кричал «Финики, финики»... В результате продавец рыбы вышел из себя и врезал продавцу фиников.
Еще одна страшная история. Про того же парня. Китайская девушка поехала на рынок продавать помидоры. День был удачным, почти все продала, заработала денег полные карманы, пора возвращаться домой. Вдруг к ней подходит знакомый нам молодой парень, он хочет узнать цену и говорит: «Можно спросить?». Девушка не выдержала такого хамства и влепила пощечину парню.
Почему же дважды так не повезло этому парню? Отчего столько агрессии? На самом деле, все дело в тонах китайского языка.
«Финик» по-китайски – «цзао», «протухший» по-китайски – тоже «цзао», но слово «финик» произносится третьим тоном 枣zǎo, а «протухший» произносится первым тоном 糟zāo. Вот и получилось, что продавец фиников, который с тонами не подружился, кричал «тухлая, тухлая», потому продавец рыбы и вспылил.
Фраза «можно спросить» звучит как «цин вэнь», и парень сказал «цинь вэнь», вроде сказал почти то же самое, а получилось – «поцелуй». Снова перепутал тон и попал в глупое положение и пощечину получил.
亲吻qīnwěn – поцелуй («вень» произносится третьим тоном).
请问 qǐngwèn – можно спросить?(«вень» произвносится четвертым тоном).
Если Вы решили изучать китайский язык, не забывайте про тона. Слова в китайском языке состоят обычно из 1-3 слогов и у каждого, абсолютно каждого слога есть тон. И запоминать слово нужно сразу с тоном. Их всего-то 5, не так уж и много.
Хоть эти истории и выдуманные, но они очень близки к истине. Если один и тот же слог произнести с разными тонами в китайском языке, то значение слов меняется кардинально. «Ни» в третьем тоне – это «ты» 你nǐ, а во втором 泥ní – уже «грязь»... Надеюсь, что тот парень хоть об этом знал...
Хотите изучать китайский язык бесплатно онлайн? Заходите сюда!
Множество полезных видео о китайском языке здесь!