Что мы знаем о Южной Корее? На слуху дорамы и адаптации на Netflix, суперпопулярный k-pop, необычный юмор и большая сложная история. В этом году, в честь юбилея дипломатических отношений с Южной Кореей, книжному миру этой страны мы уделяем особое внимание.
Переводов корейской художественной литературы у нас совсем немного. Но издательство «Текст» недавно решило поправить это положение и основало целый проект, в рамках которого начался перевод самых известных и значимых книг Южной Кореи. Работа велась совместно с Федеральным агентством по печати и массовым коммуникациям Корейского института перевода LTI Korea.
В ней вышло уже пять книг известных в своей стране авторов. Их произведения переведены на русский впервые.
Мун Ли: Вспышки воспоминаний
Эрудит и интеллектуал, Ли Мунель затрагивает самые разные темы: отношения власти и общества, трагедия Корейской войны, жизнь сирот в приюте, служба в армии, кризис среднего возраста, одиночество среди людей. С его взглядами можно соглашаться или нет, но любое его произведение заставляет надолго задуматься.
Мансик Чхэ: В эпоху великого спокойствия
Роман признанного классика корейской прозы минувшего века Чхэ Мансика. Это острая сатира на жизнь и нравы корейского общества в период японского колониального правления. Главный герой романа господин Юн, зажиточный землевладелец и ростовщик в почтенных летах, окруженный многочисленным потомством, идет на любые ухищрения и расходы, чтобы обеспечить своему клану место в самых верхах разлагающегося общества. Читателю предстоит на два дня окунуться в быт семейства Юнов, ни один член которого не вызывает симпатий, однако все они выписаны с непревзойденным сарказмом, сильно и выпукло, рукой истинного мастера сатиры.
Енха Ким: Империя света
Ким Енха, один из самых ярких корейских писателей нашего времени, описывает в своем романе один день из жизни северокорейского разведчика, который прожил последние двадцать лет в Сеуле, обзавелся семьей и полностью превратился в рядового жителя Южной Кореи, когда внезапно получил приказ вернуться на Север. В этот сжатый промежуток времени автор умещает не только драматическую личную судьбу героя, но и рассуждение о сложной политической истории Кореи и особенностях современного общества своей страны.
Хенсок Пан: Дом нашего будущего
Пан Хёнсок был не единственным писателем, который описывал реальное положение рабочих, но читатели ждали именно его произведения, настолько высок был их эмоциональный накал. «Рабочий — это хозяин истории», — говорит автор устами маленькой дочки одного из героев. Сборник именно об этом.
Изумленное сердце. 100 стихотворений корейских поэтов ХХ века
Сборник стихотворений выдающихся корейских поэтов Хан Ёнуна, Юн Донджу и поэтесс Пак Кённи, Ким Намджо позволяет составить представление об образно-тематическом диапазоне современной корейской поэзии.
Целый пласт социальной прозы открылся нам благодаря книге еще одной культовой для Южной Кореи писательницы — Хан Ган.
Хан Ган: Вегетарианка
Кроткой Ёнхе снятся жестокие и тревожные сны, связанные с сырым мясом. Она принимает решение стать вегетарианкой, и это приводит в бешенство родственников девушки, запуская цепь необратимых событий.
Главные романы современных корейских авторов сосредоточены на реальных проблемах общества: семье, природе, иерархических отношениях. Каждое большое произведение по-новому говорит об этом, пытается поднять спорные вопросы. Такое повествование конкретно, но не лишено красоты и лирики.
Нэм Те: Госпожа Ким Чжи Ен
Ким Чжи Ен — одно из самых распространенных корейских имен для целого поколения. Героиня этого романа — фактически любая современная южнокорейская женщина. Она рассказывают свою историю мужчине-психиатру, типичному гражданину своей страны.
Мин Ли: Дорога в тысячу ли
Сага о нескольких поколениях эмигрантов, рассказ о чести, национальном достоинстве и о том, чем человек готов пожертвовать ради семьи.
Искусство страха
Триллеров и детективы корейские писатели считают не серьезной литературой, а «сказками», но в умении создать напряжение, выписать психологические мотивы героев и подкинуть пару-тройку неожиданных поворотов сюжета им не откажешь.
Ючжон Чон: Семилетняя ночь
Роман рассказывает историю молодого человека по имени Совон, который пытается разобраться в событиях одной роковой ночи, произошедшей семь лет назад.
Енха Ким: Мемуары убийцы
Главный герой романа — бывший серийный убийца, оставивший свое занятие двадцать пять лет назад. Тела его жертв захоронены в бамбуковом лесу; его приемная дочь Ынхи является ребенком последней убитой им женщины. Но он вынужден вернуться к кровавому ремеслу. В местности, где живет герой, одно за другим стали происходить убийства, а за Ынхи принялся ухаживать подозрительный молодой человек, разъезжающий на охотничьем джипе. Действительно ли это так или все происходит лишь в воображении теряющего рассудок серийного убийцы?
Вы читали книги корейских авторов?
Подписывайтесь на наш канал, чтобы иметь книжные рекомендации на любой случай!