Выучить английский непросто. Особенно трудности вызывают идиомы. Но есть один беспроигрышный способ "заучивания" фразеологизмов. Суть заключается в том, что надо не только прочитать значение идиомы и благополучно о ней забыть, а изучить историю происхождения, фразы с ее использованием. Тогда в голове у вас сложится ассоциативный ряд и значение словосочетания отложится само собой. Сегодня предлагаю разобраться со значением фразеологической единицы "long shot".
Значение
- рискованное дело, далекая перспектива, почти безнадежная попытка
Фразеологизм употребляется, когда шансы на победу крайне малы, а человек все же надеется на счастливую случайность.
Example: It is a long shot, but it wouldn't hurt to try.
Пример: Шансов мало, но попробовать можно.
Интересный факт
Происхождение фразы связано с военным флотом. Раньше пушки на суднах не могли стрелять вдаль. Для победы над врагом надо было подойти как можно ближе к кораблю противника и только затем сделать выстрел. Когда судно было слишком далеко, то шансы попасть в него из пушки близились к нолю. Отсюда и значение выражения long shot (досл. «длинный выстрел»): оно означало дело, практически обреченное на провал.
Полезные выражения
not by a long shot - ни в коем случае, ни под каким видом, абсолютно нет
by a long shot - намного, с большим риском, в значительной степени, много, значительно
take a long shot - загадывать далеко вперед
a long-shot - съемка дальним планом; кадр, снятый общим планом
Скажите, встречали ли Вы раньше это выражение? И знали ли его значение? Делитесь в комментариях!
Если Вам интересен английский язык, подписывайтесь на канал и ставьте лайк, если статья оказалась полезной. Мне будет приятно:) И спасибо, что дочитали до конца!
Также у меня есть блог в инстаграм, буду рада вас там увидеть @eng.dasha
Возможно, Вам будут интересны другие мои статьи:
Rise and shine! 15 выражений со словом rise, которые надо знать
5 интересных английских идиом, которые полезно знать
Сколько значений фразового глагола to bring up вы знаете?
3 пары слов, которые часто путают в английском
Talk turkey! 15 выражений со словом talk, которые надо знать