Эмилия Кларк – это не только мать 🐉 драконов, но и британка, которая умеет подражать американским акцентам. Во время съёмок «Терминатора: Генезис» она жила в Новом Орлеане, и в доме стало так душно, что она не выдержала и в 3 ночи пошла за кондиционером 🆒. Чтобы её не узнали в магазине, она решила изменить акцент. Под руку подвернулся акцент под названием Valley girl (или Valley speak). 🎥Посмотрите отрывок её интервью и оцените по реакции ведущего, насколько Эмилия правдоподобна.
Разберём пару основных черт Valley speak.
- Для начала, что за долина (= valley)? Это долина Сан-Фернандо в Южной Калифорнии. Она считается местом зарождения этого акцента, который часто ассоциируется с обеспеченными легкомысленными девушками. А называть его стали так после выхода песни Фрэнка Заппы Valley Girl.
- Основная черта – восходящая интонация (uptalk). Послушайте, как Эмилия говорит “It was amazing” (= Это было потрясающе) и “…a 700-dollar air-conditioning unit” (= кондиционер за 700 долларов). Не зная об этой особенности, можно подумать, что она задаёт вопрос.
- Valley speak отличает обилие некоторых слов (всех разом или по отдельности). Упомянем парочку:
** Like – это и слово-паразит («типа», «э») и способ ввести прямую речь: I’m like “What do you want?” (= А я такая «Что тебе надо?») Эмилия впихнула “like” везде, где можно:
We had, like, a really good time. = Мы, вроде как, отлично провели время.
** Be all (like) тоже используется для ввода прямой речи: I was all like, “Why?” (= А я такая: «Зачем?»)
** Awesome
He was freaking out. It was awesome. = Он был в шоке. Это было потрясающе.
** Totally в значении "очень" или "спокойно": I was like totally suprized (= Я типа так удивилась), You can totally come with us (= Ты можешь спокойно/ без проблем/ пойти с нами).
** Whatever выражает крайнее сомнение, недоверие. Можно перевести как "не важно/ фиолетово/ забей".
** Omigod (= обожемой) думаю, не нуждается в представлении.
** Right? в конце фразы, чтобы придать вопросительный оттенок (= так? да?)
But it's like when I had this garden party for my father's birthday, right? = Но это как в тот раз, когда я устроила вечеринку в саду в честь дня рождения отца, да?
Конечно, многие словечки встречаются и в стандартном американском английском, но всё вместе даёт представление о типичной Valley girl. И Эмилия Кларк справилась отлично.
🎥 Кстати, она говорит, что знания об акценте почерпнула из фильма Clueless, где главная героиня – стереотипная девушка из Долины. Ниже вы можете посмотреть отрывок и из этого фильма и услышать все эти словечки:
Есть ещё один интересный момент, присущий Valspeak, но он заслуживает отдельного внимания, поэтому о нём позже.
💡 Как вам Valley speak?
💡 Есть ли слова, которыми и вы злоупотребляете, типа like?
Узнать, на каком акценте говорит Хагрид, можно здесь.
🌷 Подписывайтесь на наш канал, впереди ещё много интересного.
Хотите учить английский с помощью любимых актёров? Записаться на бесплатное занятие можно здесь.