Журналист и радиоведущий Ринат Валиулин, большую часть года проводящий в у берегов Атлантического океана, в своей книге «Португалия» расскажет об этой удивительной стране «изнутри».
«Португальцы и соседние с ними испанцы довольно часто по недоразумению и незнанию воспринимаются как один народ, чуть ли не говорящий на одном языке, в лучшем случае, на разных его диалектах».
Для книги Ринат Валиулин взял интервью у своего друга, известного в Португалии писателя и переводчика Жузе Мильязеша, чтобы узнать, что отличает эти 2 соседние страны.
Язык
«Если мы посчитаем количество говорящих на португальском в мире, то, как это ни парадоксально, оно превзойдет число говорящих на французском или русском языках. Португальский язык не был бы настолько разнообразным и неповторимым, если бы на нем не говорила самая большая страна Латинской Америки — Бразилия, которая уже сама по себе, с ее двухсотмиллионным населением представляет бескрайнюю вселенную: настолько велико ее языковое, этническое, географическое и культурное многообразие.
Вот, кстати, еще одна интересная вещь, касающаяся нас и испанцев. В испанском языке значительная часть обесценной лексики включает в себя слова, связанные с религией, верой. Например, с Богом, Иисусом, телом Христовым, Богоматерью: me cago en Dios!, me cago en la hostia! и так далее. В португальском ничего подобного нет».
(В современной Испании столь вольное обращение с Богом, высмеивание сакральных религиозных ценностей, понятий воспринимается обществом как высшее проявление свободы слова, самовыражения и превосходства человека перед любыми религиозными доктринами. — прим. авт.)
Экономика
«По сравнению с Испанией Португалия гораздо больше, почти всей своей частью суши, обращена к морю, океану, с которым мы связываем наше будущее. Испания — нет. Она не находится на периферии Европы, как мы.
Этот факт отразился на более отсталом экономическом положении Португалии, а, с другой стороны, предопределил ее первенство в том, что мы называем Великими географическими открытиями. Кроме этого обращенность почти всей территорией к морю повлияла и на то, что Реконкиста, освобождение страны от мавров в Португалии, завершилась на пару веков раньше, чем на территории современной Испании. И то, что мы были первыми в некоторых фундаментальных вещах, само по себе имело огромные исторические последствия, как положительные, так и негативные...»
Искусство
«Испания географически находится ближе к такому центру европейской культуры как Франция. А у нас между Парижем и Лиссабоном посередине — Испания, и мы всегда на окраине. Чем и объясняется то, что некоторые стороны нашей жизни не получали должного развития. Прибавь к этому длительное влияние арабской культуры, запрещавшей все, что связано с изобразительным искусством. И хотя влияние ислама в этой области здесь было столь же сильным, что и в Испании.
Но у Португалии есть архитектура, которая может конкурировать с любой европейской страной. Она представлена самыми разными стилями — готикой, нашим национальным мануэлино, барокко, рококо. Это несколько парадоксально, но также имеет и свое объяснение, которое сводится к сильному влиянию религии в обществе. Как в Португалии, так и в Испании».
Музыка
«У нас есть музыка, которая отличается от испанской. Танцы у наших народов тоже разные: фламенко в Португалии не танцуют. Он возник под влиянием арабов и больше распространен на юге Испании».
Менталитет
«Многие люди полагают, что мы такие же экстраверты, как испанцы. Но это не так. Португальцы по своему характеру, наоборот, более сдержаны. Отчасти это слышно во все том же городском романсе фаду, например.
Португальская нация во многом сформировалась на антагонизме с Испанией. Мы — не испанцы, именно в этом и состоит главное отличие одного народа от другого. К ним прибавляются различия в области культуры».
Похожи ли португальцы на нас? Как устроена жизнь в городе и деревне? Какими национальными достижениями они гордятся? Как относятся к стереотипам о себе? Книга Рината Валиулина «Португалия» — для каждого, кто хочет совершить путешествие по этой южной стране, не вставая с кресла!
Поделитесь этой статьей в социальных сетях и не забудьте подписаться на AСT nonfiction :)