В 2018 году прекрасная переводчица и очень талантливый, разносторонний человек Шаши Мартынова заболела раком легкого. Она начала лечение, прошла несколько этапов химиотерапии и сейчас продолжает бороться с болезнью. А ещё она написала книгу «Дышите дальше».
В соответствии со взглядами Шаши эта книга распространяется в электронном формате бесплатно.
В каком-то смысле книга, наверное, про рак и про то, как жить, если тебе или кому-то из твоих близких поставили диагноз. Но есть у неё и другая глубина или, если хотите, ширина (широта?): она про то, как жить. Как перестать или хотя бы начать переставать бояться того, что мы конечны.
Это тема гигантская и страшная, она как космос. У Шаши нет каких-то уютных, простых рецептов типа любите маму, мойте руки с мылом, читайте хорошие книги, рожайте детишек и нюхайте их макушки и тогда вы перестанете бояться смерти. К сожалению, эта дорога идёт сквозь плотный туман. И мы бредём по ней в одиночестве. Но мы вольны хотя бы надеть удобные ботинки.
Я читала эту книгу медленно. Иногда потому что мне тупо было очень страшно: я боюсь умирать. Но чаще потому что я наслаждалась слогом Шаши, образом ее мышления и той буддийской мудростью, которой она старается следовать. Я выписывала цитаты и целые абзацы, останавливалась и думала.
А ещё я дочитала и сходила на флюорографию. Ну просто.