В турецком языке существуют "дублирующиеся" цвета. Это красный, белый, черный. Для них в турецком есть по два обозначения.
⠀
Так получилось потому, что названия kırmızı, siyah, beyaz пришли в турецкий язык из арабского и персидского языков и как бы вытеснили исконно турецкие kızıl, kara и ak. Но тюркские ребята не сдались, отвоевали себе территорию - теперь они отвечают за переносное значение цветов.
⠀
1️. Конкретные цвета
🔴 kırmızı - красный
kırmızı araba - красная машина
⚫ siyah - черный
siyah ekmek - чёрный хлеб
⚪ beyaz - белый
beyaz mendil - белый платок⠀
2️. Абстрактные цвета
Отличная новость! Абстрактные цвета можно запомнить по названиям морей
Kızıldeniz - Красное море
Karadeniz - Чёрное море
Akdeniz - Средиземное море (светлое море)
Разберём по порядку
⠀
🔴 kızıl - красный (абстрактный)
Kızıl meydan - Красная площадь
Kızıl ordu - красная армия
Kızılderili - краснокожий
⚫ kara - чёрный (абстрактный)
kara sevda - роковая (чёрная) любовь
kara bulut - туча (чёрное облако)
kara liste - чёрный список
kara mizah - чёрный юмор
kara para - нелегальные (чёрные) деньги
kara gün - сложные времена (чёрный день)⠀
⚪ ak - белый, светлый (абстрактный)
aksakal - аксакал (почтенный старец)
Ну, и парочка пословиц напоследок:
Dost kara günde belli olur. - Друг познаётся в беде.
Ak akçe kara gün için. - Белая денежка на чёрный день (нужно быть бережливым, откладывать, копить деньги)
Все это, конечно, нужно запоминать внутри словосочетаний.⠀
Какое выражение нравится вам больше? У меня любимое kara liste, чёрный список. Ваши мысли и вопросы пишите в комментариях. Может, что-то важное забыла?
➖➖➖➖➖
- Наш телеграм-канал “Фея турецкого” https://t.me/kanal_feyaturetskogo/4075
- Бесплатный мини-курс “Турецкий для начинающих” https://feyaturetskogo.ru/practicum
- Наш сайт https://feyaturetskogo.ru
- Обучающие программы для начинающих, продолжающих и продвинутых по ссылке https://feyaturetskogo.ru/#kursi
- Каталог мини-продуктов для изучения турецкого языка https://feyaturetskogo.ru/shop