Эта песня была одним из первых больших хитов Планта после ухода из Led Zeppelin, и… одним из самых популярных клипов на тогда ещё юном и страшно прогрессивном MTV. Она вошла в пластинку The Principle of Moments (1983), а также была издана синглом.
Слушаем и пытаемся понять, при чём тут big log.
My love is in league with the freeway
Its passion will ride, as the cities fly by
And the tail-lights dissolve, in the coming of night
And the questions in thousands take flight
Когда девушка говорит о парне he's out of my league ► она имеет в виду, что он ей не пара, по той или иной причине: они с ним несопоставимо привлекательны, популярны, богаты, уважаемы или образованны. Но когда мы читаем в новостях, что Chinese authorities are in league with the most notorious dictators on the continent ► мы понимаем, что китайские власти ведут закулисную игру [имеют тайный сговор] с самыми отъявленными [пользующимися дурной славой] диктаторами на континенте.
Моя любовь и эта скоростная трасса заключили тайный союз
Страсть будет гнать [меня] [всё дальше и дальше], и города будут пролетать мимо
И габаритные огни растворятся в опускающейся ночи
И замелькают (буквально: взлетят) тысячи вопросов
My love is the miles and the waiting
The eyes that just stare, and the glance at the clock
And the secret that burns, and the pain that won't stop
And its fuel is the years
Моя любовь это километры [расстояний] и [долгие часы] ожидания [следующей встречи]
Долгий [пристальный] взгляд в глаза и быстрый взгляд на часы
И тайна, которая причиняет боль (буквально: жжёт) и [эта] боль не утихает
И [она] гонит меня в путь год за годом
Leading me on – leading me down the road
Driving beyond
Driving me down the road
И ведёт меня [всё дальше] по дороге
За горизонт (буквально: за предел)
Гонит меня по [моим] дорогам
My love is exceeding the limit
Red-eyed and fevered with the hum of the miles
Distance and longing, my thoughts do collide
Should I rest for a while at the side
Когда вас останавливают за exceeding the speed limit ► вас останавливают за превышение скорости.
Моя любовь [давно] превысила [допустимые] пределы
[Еду] невыспавшийся (буквально: с красными глазами) и с температурой (буквально: в жару | в лихорадке), [только] пролетают километры (буквально: мили гудят)
Расстояние и желание, мысли перепутаны (буквально: сильно сталкиваются [друг с другом])
Не следует ли мне отдохнуть на обочине?
Your love is cradled in knowing
Eyes in the mirror, still expecting they'll come
Sensing too well when the journey is done
There is no turning back
A cradle ► колыбель. Но когда мы cradle something ► мы держим это нежно или заботливо, ограждая от опасности или нянчим | воспитываем с младенчества. В технике же, однако a cradle ► паз или посадочное место. She put the receiver on the cradle. ► Она положила [телефонную трубку] [на рычаг телефона].
Твоя любовь с самого начала понимала
[Эти] глаза [отражение] в зеркале, всё ещё надеющиеся, что [гости] придут
[И всё-таки] [явно] ощущая, что поездка закончена
И возврата [к прошлому] нет (буквально: разворота | обратного пути нет)
No, there is no turning back
On the run
Когда нам про кого-то говорят, что he's on the run ► чаще всего это означает, что его ищут, ловят, что он «в бегах».
Нет, обратного пути нет
Спасайся бегством [вариант: беги без оглядки]
My love is in league with the freeway
Oh the freeway, and
The coming of night-time
Моя любовь в тайном сговоре с этой трассой
И наступающей ночью
My love
My love is in league with the freeway
Так что же означает big log ► большое бревно, вынесенное в заголовок? На водительском сленге big log ► тягач-лесовоз, но не только. Если вам доводилось играть в «Дальнобойщиков», вы знаете, что многие из них – индивидуальные предприниматели, и по требованию регулирующих органов и страховых компаний они обязаны вести журнал, куда записываются все их «рабочие смены» = часы за рулём. И такой журнал тоже называется ◄ big log. Сравните: All of your travels are tracked and logged with the app. ► Все ваши перемещения отслеживаются и записываются [сохраняются] в журнале [логе] приложения.
Таким образом Big Log Планта – это почти Soldier Of Fortune от Deep Purple, с той только разницей, что здесь нашего героя гонит старая, но не забытая или даже незабываемая любовь.
***
Поддержать канал можно тут. Актуальный плейлист и другие полезные ссылки тут, есть путеводитель и список лучших постов за первый год существования канала. И, пожалуйста, не забывайте делиться ссылками с теми из своих друзей, кому это может быть интересно.
А если необходимо поставить или подтянуть разговорный английский, вы можете постучаться сюда.
Раньше мы уже разбирали такие «дорожные песни» как Chris Rea – Road To Hell, Tracy Chapman – Fast Car, Secret Service – Flash In The Night и Rod Stewart – Sailing.