Каждый кто изучает язык так или иначе сталкивается с проблемой ассимиляции в новое общество и культуру, особенно актуально, когда живешь в стране изучаемого языка. Это всегда сложный и трудозатратный процесс. Для меня всегда стоял вопрос стоит ли максимально вливаться в корейское общество или лучше же оставаться иностранцем?
Вопрос сложный и я, кажется, пришла для себя к ответу, что мне проще оставаться чужаком, хорошо знающим культуру и язык, но тем не менее иностранцем. Не выполнять все общественные нормы и не всегда делать так, как от тебя ждет кореец (на работе не в счет, там денежки платят 😁).
Чем отличаются от себя эти два варианта. При первом варианте, когда вы пытаетесь максимально влиться в корейское общество, вы стараетесь вести себя как кореец/кореянка. Вы пытаетесь как можно больше подражать им во всем. Вы во всем соблюдаете субординацию, ведете себя в обществе тише воды и ниже травы, говорите как кореец, ведете себя как кореец и т.д. НО! Тем не менее вы все равно для них останетесь чужаком, всегда. Вы всегда будете иностранцем. Исключение разве, что если вы уже прожили там 30 лет, у вас там своя семья, дети, родственники и т.д. Тогда может быть вас будут воспринимать как корейскую аджумму или аджощи. И тут надо понимать, что если вы пытаетесь вести себя как кореец, то и спроса с вас будет намного больше. Мелкие ошибки в общении уже не будут так простительны. Это не тот случай, когда на вас можно будет махнуть рукой и сказать: "ай, она иностранка, она все равно не понимает". Спрос выше, ожидания от вас выше, трудностей при общении больше.
Второй вариант, несмотря на то, что вы хорошо говорите по-корейски, вы предпочитаете вести себя так, как принято в вашей культуре, т.е. оставаться иностранцем. Если я русский, американец, итальянец и т.д., я предпочту вести себя именно так, как принято у меня (в рамках приличия, конечно). Именно такой путь я выбираю для себя. Я не хочу пытаться влиться в их общество, я хочу остаться русской и вести себя по-возможности так, как я хочу себя вести, не обижая корейцев, конечно.
Как пример, можно взять то, как ведут себя 막내 в компании "друзей". Возьмем обычные посиделки со знакомыми в кафе. Если вы младший, то по корейским правилам, вы должны следить за алкоголем, жарить мясо для всех и вести себя как можно скромнее с теми, кто старше вас, даже если этот человек, старше вас на пару лет. Если вы выбираете путь ассимиляции, то вы будете делать все, что описано выше, и только попробуйте отказать старшему в просьбе заказать ему еще пива, он расстроится и не поймет, потому что корейский макне так не сделает.
Если вы выбираете второй путь, вы смело можете не бегать за пивом старшему и не поводить весь вечер у гриля. Потому что вы иностранец и вы "не в курсе" про данные правила.
Плюс еще вы будете больше интересны корейцу как представитель другой культуры для него, а не как "копия" корейца.
А что выбираете вы для себя?
이따가 다시 만나용~ XO
