На днях я совершенно случайно в интернете услышала очень красивую мелодию! Она так мне понравилась, что я захотела узнать, есть ли у этой группы другие мелодии и насколько они красивы. Я пошла во Вконтакте и, о счастье, там полно мелодий этой группы и большинство из них просто «бальзам» для моих ушей :) Я не знаю, как точно называется этот жанр, но именно такую музыку я очень люблю.
Это всё понятно, но причем здесь английский и предлог после глагола WAIT - наверняка, спросите вы. Дело в том, что до того, как я обнаружила эту группу, я была уверена, что после глагола «ждать», т.е. WAIT, однозначно используется предлог FOR, например: Can you wait for me? - Вы можете меня подождать? Ну, или никакой предлог не используется, как, например, в повелительном наклонении: Wait! - Подождите!
А теперь представьте моё удивление, когда я увидела, что одна из мелодий этой группы называется «Waiting ON you». Хм… - подумала я, - Может быть, музыканты не носители языка? И открыла словарь Мультитран, чтобы перепроверить! И там я увидела следующее:
WAIT ON: служить, прислуживать, обслуживать (посетителей ресторана, кафе); ухаживать; наносить визит.
Я, в очередной раз, убедилась, что ни в чём нельзя быть уверенной на 100%, а ещё - век живи - век учись.
А вы раньше встречали глагол WAIT с предлогом ON?
А вот, кстати, и мелодия, которая послужила прекрасным поводом написать этот пост для вас!
Читайте также:
После каких прилагательных нужен предлог FOR?
10 самых смешных идиом в английском языке
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _