Учу французский язык уже десятый год, ездила во Францию и пепеписываюсь с носителями английского и французского на данный момент.
Но сейчас речь пойдет о моей первой поездке во Францию и первых впечатлениях.
Мне было тогда 15 лет, и французский я изучала в школе. Я знала много правил грамматики, изучила все 29 времён, все залоги, наклонения... Говорила, так скажем, на классическом французском, на языке Гюго и Стендаля.
Но задача была научиться говорить и понимать речь, что поважнее знания всех 29 времён, как я считаю.
Самым первым опытом для меня стало выяснение, где находится офис Air France в огромном аэропорту Парижа.
"Ухо открылось" только на четвертый день, когда я, сама того не заметив, без труда смогла купить билеты на электричку в другой город.
А дальше - больше. Я стала понимать экскурсии и телепередачи и привыкла к французской речи.
Но что же меня удивило? Французы говорят максимально просто. Современный французский существенно отличается от классического.
Например, моя учительница реплику "откуда вы?" перевела бы, соблюдая порядок слов, время и согласование: "De quel pays êtes-vous venus?"
А французы говорят гораздо проще: "Vous venez de quel pays?"
В конце поездки я уже освоила французский и говорила почти как на родном. Я попросила меня накрасить в Дьюти Фри в Париже, а на обратном пути разговорилась с пилотами и бортпроводником.
И помните, первый опыт всегда для всех сложен, но он должен быть обязательно!