Виктор Александрович Курочкин (1923 – 1976) был одним из ярких представителей советских писателей пишущих в жанре «лейтенантской прозы». Этот жанр был создан писателями прошедшими Великую Отечественную войну в младших офицерских званиях и должностях. Пожалуй, наиболее известное произведение Курочкина – повесть «На войне как на войне», рассказывающая о становлении молодого, неопытного младшего лейтенанта Сани Малешкина как командира.
Повесть впервые была издана в 1965 году, а в 1968 режиссёром Виктором Ивановичем Трегубовичем был снят одноимённый фильм, который стал одним из лучших советских фильмов о Великой Отечественной. Главную роль замечательно сыграл уже известный советскому зрителю по фильму «Начальник Чукотки» актёр Михаил Кононов. Несмотря на то, что писатель Виктор Курочкин принял участие в создании киноленты как автор сценария, фильм имеет ряд сюжетных отличий от книги. Часть эпизодов книги в фильм не вошли: например, ночёвка на поляне и чтение письма от матери. Не упоминалась в фильме переписка Малешкина и его товарища Теленкова с девушками из Москвы, которым они отправили денежные аттестаты.
Итак:
1. В фильме время и место действия точной привязки к местности не имеют. Из разговоров героев понятно, что действие происходит на правобережной Украине после освобождения Одессы, то есть поздней весной или летом 1944 года. Бой идёт за некую абстрактную деревню Соколовку.
В книге действие происходит на 1 Украинском фронте во время Житомирско-Бердичевской наступательной операции в конце декабря 1943 - начале января 1944 года. Экипаж Малешкина служит в самоходно-артиллерийском полку 6 гвардейского танкового корпуса 3 гвардейской танковой армии. Сам Курочкин служил в 1893САП этого корпуса. Упоминаемые в книге населённые пункты – Высокая Печь, Антрополь-Боярка (Антрополь), Кодня реальные населенны пункты Житомирщины.
2. В фильме самоходчики воюют на САУ СУ-100, в книге фигурирует СУ-85. Скорее всего, это связано с тем, что для фильма не смогли найти машин нужной модели. Эти две модели самоходных артустановок сконструированы на базе танка Т-34 и внешне очень похожи – самые заметные отличия в габаритах орудий и форме командирских башенок.
3. В фильме офицером, который не пустил экипаж Малешкина на ночлег, был командир подразделения трофейщиков старший лейтенант Селиванов. В книге офицером был майор-снабженец по фамилии Дядечка.
В фильме после того, как экипаж не пустили в хату, самоходчики ищут ночлег в других домах и случайно заходят в дом, где отпевают покойника. В книге эпизод с покойником произошёл в другом селе на следующие сутки.
4. В фильме экипаж Малешкина исполняет песню «На поле танки грохотали» во время завтрака в хате из которой они выкуривали трофейщика Селиванова.
В книге песня поётся следующей ночью во время ночёвки на поляне.
5. По прибытию в танковый полк Дея водитель Щербак встречает своего бывшего сослуживца Резо, который был мехводом в танке, двигавшемся навстречу самоходке Малешкина. После дружеского общения машины разъезжаются.
В книге никакого бывшего сослуживца не было, мехвод танка и Щербак не захотели уступать друг другу дорогу, начав словесную перепалку. Начавшуюся ссору прекратил вмешавшийся лейтенант-танкист, приказав мехводу танка Роде уступить дорогу.
6. Командиром приданного самоходке Малешкина отделения десантников в фильме был ефрейтор Шагинян. В книге фамилия ефрейтора Рассказов.
7. В фильме боец Громыхало на вопрос откуда он, отвечает, что он из деревни Подмышки Рязанской области. Книжный Громыхало был из деревни Подмышки Пензенской области. Возможно, это отличие связано с тем, что актёр Юрий Дубровин, сыгравший красноармейца Громыхало, родом из Рязанской области и таким образом была упомянута родина актёра.
8. Атака на Соколовку с последующим боем за деревню в фильме начинается с выхода на исходные позиции.
В книге танкисты и самоходчики, атакуя с исходной, сначала заняли село, которое уже было оставлено немцами. Сам бой за Антрополь-Боярку начался сходу, когда танковый полк с батареей сау шли походной колонной и боевое охранение напоролось в селе на засаду.
9. В фильме во время боя в селе с «Тиграми» огонь по танкам вёл наводчик Домешек. Ответным выстрелом второй «Тигр» сбивает у самоходки гусеницу, после чего экипаж покидает машину и занимает возле неё оборону.
В книге во время стрельбы по танкам Малешкин стал стрелять вместо Домешека. Самоходка, отстрелявшись по «Тиграм», стала отходить задним ходом и протаранила хату. Экипаж принял пыль от штукатурки за дым и решив, что машина загорелась от попадания снаряда, выскочил наружу. Мехвод Щербак поставил двигатель на ручной газ и брошенная сау продолжила ехать задним ходом. Советские танкисты издали приняв самоходку за «Тигр» открыли по ней огонь, машина получила попадание, заехала в яму и остановилась.
10. В фильме после боя с «Тиграми» Малешкину о гибели его друга Теленкова сообщает командир батареи старший лейтенант Беззубцев. Потом приезжает полковник Дей. Заслушав доклад Малешкина о двух подбитых танках, Дей замечает, что подбитых танков было три. Саня отвечает, что один подбили танкисты. После полковник задаёт вопрос, почему Малешкин бежал в село впереди самоходки. На ответ Сани, что из-за дыма ничего не было видно, Дей замечает, что врать тоже надо уметь. Затем Дей отдаёт приказ представить экипаж Малешкина и десантника Громыхало к орденам.
В книге после доклада полковнику о подбитых «Тиграх», тот спросил у Малешкина, чем он докажет, что танки подбил именно его экипаж. На что Саня предложил сравнить пробоины от снарядов в немецких танках и в его самоходке. На вопрос Дея, почему Малешкин бежал в село впереди машины, Саня ответил, что замерз и бежал, чтобы согреться. После чего Дей приказал комбату Беззубцеву доложить в в штаб самоходного артполка, чтобы Малешкина представили к званию Героя Советского Союза, а членов экипажа к орденам. О гибели Теленкова Малешкину сообщает командир другой самоходки младший лейтенант Чегничка.
11. И самое главное отличие в сюжете. В фильме во время боя с немецкой пехотой, бросившись на помощь Громыхало, который дрался в рукопашную с немецким гранатомётчиком, погиб наводчик Домешек.
В книге не было боя экипажа с пехотой противника, не было рукопашного боя Громыхало и в Антрополь-Боярке никто не погиб. Уже после того, как взяли следующий населённый пункт – Кодню, от случайного осколка, залетевшего в открытый люк мехвода, погиб главный герой повести младший лейтенант Саня Малешкин.
Автор этих строк прочитал повесть будучи школьником старших классов и только потом посмотрел фильм. Помню, было очень жалко Малешкина и как я удивился, когда финал фильма оказался другим. Вполне возможно, Курочкина попросили при написании сценария изменить концовку, как например, попросили Юрия Бондарева изменить концовку повести «Батальоны просят огня» с трагической на хорошую.
Вообщем, тем, не прочитал книгу, рекомендую к прочтению. Тем, кто по какой-либо причине ещё не посмотрел фильм, так же рекомендую к просмотру. Хотя по моему субъективному мнению книга несколько лучше фильма.
И напоследок два вопроса.
Писатель и автор сценария Виктор Курочкин так же снялся в фильме в эпизодической, буквально на несколько секунд, роли. В каком из эпизодов он появляется?
«На войне как на войне» не единственное произведение Курочкина, где героем является Саня Малешкин. В планах у автора было написание еще одной повести, но её главным героем должен был стать Пашка Теленков, а Малешкин был одним из действующих лиц. К сожалению, эта повесть, действие которой происходило во время учёбы героев в военном училище, осталась неоконченной. Курочкин успел написать только несколько глав из неё. Как называется это произведение?
