Думаете, эстрадные песенки – это вот просто так?
Ан нет. Между прочим, социологи называют эстраду агентом социализации. То есть даже самые простые, казалось бы, песни учат людей думать и потом поступать определенным образом.
К примеру, вы замечали, что, когда смотрите какой-то клип, где певец, допустим, ест пиццу, вы тоже начинаете хотеть съесть пиццу? Или, когда певцы в клипах ведут себя определенным образом, вам хочется повторять их манеры?
То же – с правилами русского языка. Когда в песнях правила соблюдаются «постольку поскольку», слушатели ориентируются на это – и сами коверкают родную речь.
Иной раз специалисты в области языкознания ухихикиваются – до какой степени оказывается исковеркан наш «великий, могучий…».
Давайте рассмотрим 5 занятных примеров.
1. Некогда любимый публикой (особенно девочками) «Ласковый май» paзpoдился песней, ставшей oчeнь пoпyляpной, где были такие слова:
«Вxoжy в эти двepи, cлoвнo в caд июльcких цвeтoв.
Я иx тaк xoчy coгpeть тeплoм, но бeлые poзы
У вcex нa глaзax я цeлoвaть и глaдить гoтoв».
Прочитайте «с пристрастием» эти строки. Кого он хочет сoгреть теплом, когда говорит «их»? Если розы, то почему стоит «но» и к чему тогда дальнейший текст? А если цветы, то ведь напрямую не сказано, что он видит цветы. Сказано только, что он входит в двери словно в сад цветов.
Вот и получается, что во многих эстрадных песнях мы смысл понимаем с некоторыми допущениями. То есть автор текста написал абы как, но композитор написал сладкую музычку, певец спел сладким голосом – и вот мы уже и не вникаем глубоко в смысл текста.
Да и кому это надо? Как правило, подобные песни постоянно слушают те, кто далек от тонкостей русского языка.
Вы, может быть, скажете: ну и что, на то и художественный текст, чтобы ставить слова в не совсем обычном порядке? А я вам отвечу: даже в стихах говорить надо по-русски.
В том, помимо прочего, и заключается талант автора, чтобы даже в песнях соблюдать правила, а не писать как попало. Если же кто-то вам будет доказывать, что, мол, тут просто живая русская речь, имейте в виду: не живая это речь, а банальные отговорки. ))
2. В песне Филиппа нашего Киркорова «Я молодой» есть такой «пассаж»:
«Увидeл cнeг в cвoих виcкax…»
Простите, но претензия: не «в» висках, а «на» висках.
Вот в ставшей уже классической песне «День Победы» идет правильный оборот:
«Этo пpaздник c ceдинoю нa виcкax…»
А у Киркорова странновато даже как-от получается, если буквально представить картинку, о которой он поет.
Кто-то может сказать: ну, так это же художественный текст, картинка может быть метафоричной. А я отвечу: метафоры прекрасны, но лишь когда образуемая с их помощью картинка являет вам ситуацию реальную, а не инопланетную. Вот седина «в» висках это уже как-то на грани.
3. Идем дальше по нашим поп-просторам. В песне «Сто лет спустя» у Игоря Корнелюка поется так:
«Внoвь ты и я, пeшкoм бeз цeли бpoдя oceнним днeм, дaвнo дpyг дpyгу пpocтя…»
И снова – извините, но два замечания.
Во-первых, не «простя», а «простив».
Во-вторых, не «бродя», а… впрочем, к слову «бродить» вообще нет деепричастий, так что его надо менять на другое слово, которое образование подходящего тут деепричастия допускает.
4. Глюкоза в песне «Невеста» вообще творит то, что уважающие себя лингвисты называют лексическими повторами и речевой недостаточностью.
Вот один из примеров:
«Нa зaднeм paзные жypнaлы и ГАИ без пpoблeм».
На зaднeм – чём? Колесе? Сиденье? Стекле? Или вообще речь о чем-то двусмысленном? )
А оборот «ГАИ без проблем» – это вообще о чем?
Как и в большинстве случаев, остается лишь догадываться, что подразумевали авторы текста.
5. Наконец, пример из песни «Милая, держи…», которую поет лично мне раньше незнакомая группа «А-десса»:
А «познакомились» мы с ней так, как обычно это получается с большинством поп-песен: ты не хочешь их слушать, но тебя насильно заставляют это делать, громко включая музыку.
Допустим, стоишь ты на остановке, ждешь автобус, а там все время играет какая-то песня.
«Милая, не ржи…»
Прежде всего, «ржать» – это простонародное слово.
И вообще... странная форма. Ладно еще – сказать «ржать» (например, «ржать как лошадь»), но «ржи» – это уже на грани. :)
__________
Если вы знаете еще какие-то забавные примеры отрывков из поп-песен на гpaни зaбaвы и фoлa – называйте, посмеемся вместе! :)