Привет всем, сегодня мы попробуем ответить на этот необычный вопрос. Да.
"I'm pretty sure that I'll never forget English, even if I would move to another planet and speak nothing but another language, especially since I've been exposed to English for 30 years."
“Я очень даже уверен, что никогда не забуду английский - даже если перееду на другую планету и буду говорить только на другом языке; это особенно верно потому, что я 'варюсь' в английском уже 30 лет.”
Эта цитата принадлежит швейцарцу Джеффу с форума LingQ.com.
И мы тоже уверены в том, что язык будем помнить всегда, не так ли? Крепко усвоенный иностранный, и ТЕМ БОЛЕЕ свой родной, русский. Мы уверены-уверены...
Но вот только у меня есть друг-китаец, который несколько лет учился в Йеле, общался только на английском... а потом имел трудности с переходом обратно на родной ему китайский - некоторые слова вспоминались с трудом, неестественно. Другой случай я прочёл недавно на форуме, испанец вернулся домой после полугодового проживания в Тайланде, и жаловался на то, что испанский стал ощущаться неудобно, заторможенно.
Частные случаи, скажете вы?
Да ладно, что я вас пугаю, право. Мы не забудем родной язык... скорее всего. Блин, звучит зловеще. Ххе-хе-ХЕЕЕЕ
Давайте разбираться.
1. Память несовершенна, она зависит от биологических и психологических факторов, какие из них главнее и насколько - вопрос. Реальность мы пропускаем через наше восприятие и эмоции, запоминаем то, что получилось.
2. Почему мы забываем? Есть как минимум три теории - теория исчезающих следов (trace decay theory), теория “толкания локтями” (interference theory) и теория "связки ключей" (cue-dependent theory).
Первая теория интуитивно понятна и столь же... безнадёжна. К каждому воспоминанию в нашей голове ведёт путь, дорожка из следов. Если мы по нему не ходим, не используем воспоминание, то ветер небытия заметает следы - и мы забываем. Забывание начинается сразу, как только мы запомнили что-то, мы сразу начинаем это забывать.
Вторая теория тоже довольно уныла.
Её сторонники считают, что все воспоминания мешают друг другу. Некоторые считают, что старые воспоминания мешают получению новых (proactive interference), другие говорят, что новые воспоминания мешают вспомнить старые (retroactive interference). А мы тужимся, пока они бьются за место под солнцем.
Третья теория: мы запоминаем не только реальность, но и контекст. Контекст меняется - и мы не можем вспомнить. Что понимать под контекстом? Эмоции: запомнив факт в состоянии стресса, мы не можем вспомнить его же в состоянии покоя. И чтобы вспомнить, надо разозлиться. Места: мы запомнили что-то.... в туалете, и нам нужно вернуться в туалет, чтобы вспомнить.
Контекст выступает ключом к воспоминанию. Это может быть определённая музыка, человек, даже фраза или слово.
Прямо как в шпионских романах)
...
Так сколько времени нужно, чтобы забыть язык? Много, скажете вы. Амнезия, скажу я. Блин, скажете вы....
