Употребление модальных глаголов „müssen“ и „sollen“.
Модальные глаголы в немецком языке выражают не действие, а отношение к действию.
Глагол „müssen“ означает долженствование в силу объективной необходимости, вызванной внутренней убежденностью. Но он может выражать и указание или поручение.
Например: Ich muß die Arbeit in zwei Tagen machen.
Я должен сделать эту работу за два дня.
Или: Sie müssen die Arbeit in zwei Tagen machen.
Вам нужно сделать эту работу за два дня.
Глагол „müssen“ может означать побуждение к действию:
Dann müssen Sie zum Arzt gehen.
Тогда (в этом случае) Вам нужно сходить к врачу.
А также, предположение с высокой степенью уверенности:
Er muss zu Hause sein.
Он должен быть дома.
Глагол „müssen“ очень редко употребляется с отрицательно частицей „nicht“, а в случае употребления с частицей „nicht“, означает возможность или разрешение: Du mußt nicht kommen. – Ты можешь не приходить.
Но всё-таки разрешение или возможность чаще выражаются конструкцией
brauchen+ nicht +zu+ Infinitiv: Du brauchst nicht zu kommen.
Глагол „sollen“ означает долженствование или необходимость под воздействием чужой воли, морального принципа или нормы общественного поведения:
Ich bin krank und soll im Bett bleiben.
Я болен и должен оставаться в постели (по указанию врача).
Глагол „sollen“ используется также как и глагол „müssen“ при высказывании предположения но, в отличие от „müssen“, выражает чужие (не говорящего) мнения или слова.
Tee mit Honig soll eine gute Arznei für Erkältung sein.
Говорят, что чай с мёдом – хорошее лекарство от простуды.
Основные различия между глаголами „müssen“ и „sollen“ заключаются в источнике долженствования и степени категоричности.
Ich muß im Bett bleiben. (по собственному желанию).
Ich soll im Bett bleiben. (так предписывает врач).
Однако это различие не категорично, в практике общения эти глаголы взаимозаменяемы.
Степени категоричности запрета с помощью модальных глаголов и частицы „nicht“:
Если статья оказалась Вам полезной, подписывайтесь на канал, комментируйте, критикуйте!