Мой новый перевод из Адама Мицкевича. Крымские сонеты. Аю-даг.
Адам Мицкевич, Крымские сонеты https://stihi.ru/2020/09/02/516
Моя интерпретация с польского: Сонет XV
АЮ-ДАГ
Мне нравится смотреть с вершины Аю-дага
На чёрные гряды и пенных снежных баб.
Нептун вздымает море, покуда не ослаб,
И миллиарды радуг кружат в сугробах мага.
Клокочут косяки, врезая в берег валы,
От горных стай китов уходят беглецы,
Вновь побеждают землю морские наглецы,
Роняют, как трофеи, то жемчуг, то кораллы.
Подобна сердца буря, мой молодой поэт:
Порой ты столь же грозен, страстями разогрет,
Утихнет непогода, не причинит вреда,
Когда взыграет лира со дна твоих глубин.
В своих бессмертных песнях ты будешь не один,
Твой стих украсит храмы, эпоху навсегда.
02.09.2020 1-18
Оригинал:
Adam Mickiewicz Ajudah
Lubię poglądać wsparty na Judahu skale,
Jak spienione bałwany to w czarne szeregi
Ścisnąwszy się buchają, to jak srebrne śniegi
W milijonowych tęczach kołują wspaniale.
Trącą się o mieliznę, rozbiją na fale,
Jak wojsko wielorybów zalegając brzegi,
Zdobędą ląd w tryumfie i, na powrót zbiegi,
Miecą za sobą muszle, perły i korale.
Podobnie na twe serce, o poeto młody!
Namiętność często groźne wzburza niepogody;
Lecz gdy podniesiesz bardon, ona bez twej szkody
Ucieka w zapomnienia pogrążyć się toni
I nieśmiertelne pieśni za sobą uroni,
Z których wieki uplotą ozdobę twych skroni.
Дословный перевод:
АЮДАГ Адам Мицкевич
Мне нравится смотреть со скалы Аюдага:
Черные ряды похожи на пенных снеговиков
Когда они сжимаются, они взрываются, как серебряный снег.
Они блестяще кружатся в миллиардах радуг.
О косяки трутся, в волны врезаются,
Как армия китов, лежащих на берегу,
Они победят землю и снова беглецы,
За ними ракушки, жемчуг и кораллы.
Так и для сердца, молодой поэт!
Страсть часто грозит нарушить непогоду;
Но когда вы возьмете лютню, она не причинит вам вреда
Уходит в небытие, чтобы окунуться в глубину
И бессмертные песни не будут скучать,
Эпохи, из которых соткут украшения ваших храмов.