Выясняем, что это значит и как было у вас.
А вот еще одно татарское высказывание, подхваченное у тёщи. А она, соотвественно, от своей мамы.
Про что-то из одежды, особенно подходящее примеряющему сказать не
Килешә
(т.е. "тебе идет", а буквально "кил-еш-ү" это "приходить-взаимно", т.е. ты и твоя одежда идут друг другу, т.е. в гармонии.)
а
бик фасон
Что буквально "очень фасонно".
Что интересно, я вполне себе откопал в словарях, что в татарском "фасон" означал не только покрой, но и щегольство. Вроде "одел для фасону".
Вот теперь и интересно, это было специфически казанским выражением? Или в других городах и районах тоже использовалось? Мама у тещи была казанская, хоть молодость и прожила за пределами ТАССР и РСФСР. Поделитесь-ка.
