Перечислим названия животных в татарском языке, которые при детальном рассмотрении русским покажутся занятными.
Үрдәкборын
Утконос в татарском совершеннейшая калька с других языков. Үрдәк-борын, утка-нос и есть
Но забавно, что в татарском үрдәкборын это и обычные плоскогубцы. Не новомодные искривленные, которые в русском языке стали тоже называть "утконосы", а самые обычные прямые.
Сыерчык
Сыерчык это скворец. Но если разбираем, то сыер-чык это "корово-чка", маленькая корова. Думаю, название возникло каким-то другим образом, и приняло эту форму, или из-за какой-то симбиотической связи, когда они весной катаются на коровах и что-то выедают на них? Надо будет поковыряться в этимологических словарях, но при поверхностном взгляде все очень забавно.
Чуар таракан
"Пятнистый таракан" знаете кто? Да божья коровка это! По правде сказать, это не единственное название насекомого, более собственное имя у нее "камка".
Үрмәкүч
Это паук. Но само слово очень говорящее. Причем не очень понятно, что говорящее - глагол үрү это "плести". А үрмәләү - ползать, карабкаться. И связаны они только через паука. Так что кто он, "плетун" или "ползун" даже не понятно :)
Әби чәче
"Бабушкины волосы". Ну ладно, не животное, но пусть будет тут. Это ковыль. Он же кылган (тоже интересное слово, буквально "деланный", причем в абстрактном смысле).
Тычкан уты
Сааааамое романтичное название животного, и я думаю будет в моем личном рейтинге самых романтичных названий наверху навсегда! Буквально это переводится как "мышкин огонек".
На самом деле это светлячки :)
Ну и чтобы на слащавой ноте не заканчивать, разберем-ка мы саму
Тычкан
Всем с детства знакомое слово, означающее "мышь". Так-то оно конечно так, но еще это слово причастие прошлого времени, означающее, ни много ни мало, "тот, кто накакал, накакавший". Ага, тычу это глагол, который означает это самое. Я кстати, уловив его на слух, не очень верно его употреблял, думал, что он "тышу", ну а что, "тыш" это ведь то, что снаружи ) А в целомудренных татарских словарях слова не было :) Но вот удалось найти этимологически словарь, где так и было написано "тычу", да и про мышку все это расказано :) Ну, у кого дома заводились мыши, те уже поняли, почему так.