Мое путешествие по Крыму отчасти повторяло маршрут Александра Пушкина. Ровно 200 лет назад наш классик совершил поездку на полуостров. У меня вышло проехать по тем же местам почти день в день.
Бахчисарай своим названием обещает кучу арбузов и подсобную постройку. В действительности все иначе. Городок находится не у моря. А большинство людей едут в Крым все же купаться. Но сюда тоже заезжают. Как правило, одним днем. Главной достопримечательностью в городской черте является ханский дворец. Собственно, “сарай” по-татарски это и есть “дворец”. А “бахча” - “сад”.
Палаты не самые потрясающие воображение. Но именно здесь течет тот самый фонтан, который воспел Пушкин. Почему течет? Ведь мы привыкли, что фонтаны бьют. Но так было не всегда. Сильный напор воде научились придавать относительно недавно. Однако еще с древности богатые люди любили посидеть возле искусственных источников. И жидкость там просто вытекала из отверстия, наполняя чашу.
Ханский дворец использовался по назначению в 16-19 веках. В ХХ столетии его реставрировали и сделали туристическим объектом. О суровости крымской сферы гостеприимства говорит надпись на входе. Если обычному человеку входной билет обойдется в 300 рублей, то детям до семи лет и гражданам, “имеющим право бесплатного посещения музея”, - всего 50. Так что продолжаем изучать крымско-татарский язык: бесплатно - это полтинник.
Конечно, большая часть внутреннего убранства - это копии. Перестраивался дворец неоднократно, чему способствовали как вкусы правителей, так и пожар 1736 года. Кстати, из 48 ханов, живших здесь, 30 сами были поэтами. Судить об их мастерстве не могу, не читал.
В мечети под потолком висят три страусиных яйца.
- Никакого практического значения они не имеют, - уверяет экскурсовод Эльдар. - Это символ терпеливости и сосредоточенности.
Видимо, мама будущего хана готовила ему утром омлет из трех яиц страуса. Пока не съешь, не пойдешь рубить головы пленным гяурам. И никаких мультиков. Так терпеливость и воспитывали.
А вот и тот самый Фонтан слез. Достаточно скромная достопримечательность. Легенда красивее самого объекта. Гениальный Пушкин поработал пиарщиком Бахчисарая. У хана Кырым-Гирея умерла любимая наложница. И он поручил придворному архитектору Омеру изваять что-нибудь такое, чтобы душа развернулась.
Журчит во мраморе вода
И каплет хладными слезами,
Не умолкая никогда.
Так плачет мать во дни печали
О сыне, падшем на войне.
Младые девы в той стране
Преданье старины узнали,
И мрачный памятник оне
Фонтаном слез именовали.
- По исламу нельзя изображать лиц людей и животных. Как же тогда передать боль от утраты возлюбленной? Омер высекает глаз, но не открыто, а в виде лепестков лотоса. Оттуда периодически капает скупая мужская слеза. Капля за каплей наполняется верхняя чаша, символизирующая душу и сердце хана, переполненное любовью. Но любое несчастье со временем забывается - и переливается в два маленьких сосуда. Но потом вспоминается и вновь наполняет душу и сердце хана, - описал устройство фонтана Эльдар.
Когда 200 лет назад здесь побывал Пушкин, он с умным видом постоял у источника, затем вышел в сад, без спроса сорвал две розы и положил их в нишу Фонтана слез. Что сделано великим поэтом, не может не стать традицией. И ежедневно сотрудники музея срезают два цветка - белый и алый - и кладут на то же место. Кстати, у Александра Сергеевича есть, помимо знаменитой поэмы, еще небольшое стихотворение, посвященное тому же сооружению. И там есть такие слова:
Фонтан любви, фонтан живой!
Принёс я в дар тебе две розы.
Люблю немолчный говор твой
И поэтические слёзы.
Читайте также: Переводим Пушкина на русский