Вы, наверное, замечали, что некоторые китайские иероглифы выглядят устрашающе сложными, некоторые же, с виду, попроще. В действительности, в китайском языке есть два варианта написания одного и того же иероглифа: «традиционное» и « упрощенное».
Сравните, например, одно и то же предложение «Я люблю учить китайский», написанное традиционными и упрощенными иероглифами:
До середины 20 века в Китае использовались только традиционные иероглифы, но они были настолько сложны, что даже сами китайцы испытывали трудности с их запоминанием. После нескольких неудачных попыток упростить китайскую письменность в 50-х годах прошлого века, наконец, началась реформа, в результате которой лишь к 86 году был сформулирован окончательный список, включавший 2274 упрощенных иероглифа, а так же 14 упрощенных радикалов (или ключей).
Как вы знаете, в китайском языке вовсе не 2274 иероглифа, а гораздо больше. То есть далеко не все иероглифы были упрощены, многие иероглифы сохранили свой прежний вид.
В настоящее время упрощенные иероглифы используются в Китае повсеместно, кроме Гонконга, Макао и Тайваня, где по-прежнему используется традиционное написание.
Иероглифы были упрощены по определенным принципам, из них самый полезный для изучающих китайский язык — это принцип однообразного упрощения определенных элементов иероглифов. Зная, как были изменены определенные элементы иероглифов, изучив упрощенные иероглифы, в случае необходимости, легко освоить традиционные, и наоборот.
Например: элемент 門 был заменен на 门
А элемент 言 был во многих иероглифах заменен на 讠
И так далее. При этом, некоторые элементы и некоторые иероглифы вообще не изменились, это позволяет ориентироваться в тексте, написанном традиционными иероглифами, если вы знаете только упрощенные.
Помимо очевидных плюсов реформы письменности есть и существенный минус: многие иероглифы утратили ключ и фонетик. Что такое ключ и фонетик иероглифа, вы можете посмотреть здесь.
Конвертер упрощенных иероглифов в традиционные и обратно есть здесь.
Изучайте китайский онлайн бесплатно на моем курсе.