Красивый кустарник недолго называли японской розой. Почти сразу нарекли Гортензией. Причём до сих пор спорят, в честь какой именно Гортензии дали имя этому растению.
Принцесса Гортензия, сестра Карла-Генриха Нассау-Зиген? Или возлюбленная натуралиста Филибера Коммерсона, который обнаружил растение то ли в Китае, то ли в Японии. Дама по имени Гортензия сопровождала исследователя в экспедиции. Так что, вполне возможно, название именно в её честь.
Ещё одно названии гортензии – гидрангея (Hydrangea). В переводе с латыни это сосуд с водой. Ведь и правда гортензии очень влаголюбива, в засушливых местах даже при поливе им приходится несладко.
А под именем аудзисай гортензия известна у буддистов!
Согласно одной из древних легенд, в день, когда на свет появился Будда, с небес на землю посыпались голубые цветки удивительной красоты. И полился сладкий нектар. Эти цветки – цветки аудзисай.
Даже теперь во многих садах при буддийских храмах всегда сажают гортензию-аудзисай. И в День рождения Будды (праздник Хана-Мацури) в малых залах этих храмов устанавливают небольшие бассейны.
В центре каждого такого бассейна скульптура новорожденного божества.
Люди, пришедшие на праздник, льют на голову маленького Будды сладкий чай амача, сваренный из гортензии. Монахи готовят к этому празднику десятки литров ритуального напитка.
Поговаривают, что амача обладает сильными магическими свойствами!
А еще цветущими кустами аудзисай в Японии принято любоваться. Как и сакурой. И называют там гортензию очень поэтично. Тоскующая по воде!