Чёджел Ринпоче так рассказывает о драконах в Тибете
- Вы очень много рисовали драконов. Почему?
- Я люблю драконов, потому, что их образ что-то затрагивает во мне. Они – словно беззлобные, большие, летающие создания с веселым взглядом, как у динозавра. Все это очень таинственно. Они взлетают в небеса и странствуют по облакам, улыбаясь и смеясь. Драконы несут дождь, слизывая росу с жемчужин, зажатых в их лапах. Если их потревожить, то они “грохочут”, и энергия их стремительного движения порождает молнии. Когда наступает время, они спускаются на землю и проводят всю зиму в глубоких скальных пещерах.
Для меня не так важно, существуют или нет драконы. Просто их красота восхитительна сама по себе и побуждает писать. Рисовать их так же прекрасно, как и смеющиеся лица старых людей.
В течение долгого времени я полагал, что их не существует, потому что не лично не видел. Я слышал много сказок и историй о драконах. Одна из таких о охотнике, провалившимся в пещеру дракона и не сумевшим выбраться оттуда. Внутри все было освещено светом, идущим от дракона. Чтобы не умереть от жажды, человек стал тоже слизывать росы с жемчужины, зажатой в драконьих лапах. Он обнаружил, что роса очень питательна, и делает его счастливым и здоровым. Когда пришла весна, дракон проснулся и стал взлетать из пещеры, а охотник ухватился за его хвост. Итак, дракон воспарил и, когда он вылетел из пещеры на поверхность, охотник отпустил хвост. Таким образом он спасся. Я слышал много таких детских историй и любил их очень, очень. Мною написано много картин по этим сюжетам.
Мало помалу я стал подозревать, что в Тибете было нечто, а не просто россказни, связанное с драконами. Это убеждение стало крепнуть, когда очень много уважаемых людей рассказало мне о том, что происходило, когда их духовный наставник Дорзонг Ринпоче (который раньше был моим братом в Дхарме, а теперь я его почитаю, как своего Учителя и источник вдохновения) посетил одно святое место в Тибете будучи ребенком. Так как вся деревня видела благие знаки при его рождении, они испытывали большое уважение к нему. И они говорили, что видели девять драконов, когда юный Доргзонг Ринпоче посетил Йонтен Ритро в Ронгми, Кхам [ваджрное место всех Дорзонгов – прим. переводчика].
До сих пор это выглядело как фантазии, порожденные человеческим сознанием. И хотя все истории были правдивы, это не убедило меня. Я думал, что это должно быть облака особой формы несмотря на то, что описания убеждали в обратном. Я встречал все больше и больше реалистов – тот сорт людей, который не принимает таинственных вещей и “весьма близок к земле” (не позволяет дурачить себя всякими россказнями). Они рассказывали, что действительно видели драконов в Тибете и давали точное описание места, времени, дистанции, размера, цветов и форм. Таким образом я поверил, что раньше в Тибете существовали драконы и другие странные, невероятные вещи. Говорили о щенках, рожденных из птичьих яиц и единорогах, которыми владели семьи Друбванга Пенора Ринпоче и Дабзанга Ринпоче. Подобным образом Гендун Чопел и другие говорили о том, что видели “небесных слонов”, пасущихся в святых местах.
Для меня совершенно не важно, принимают ли это люди или нет. Но после абсолютного неверия моего детства это стало реальность для меня. Для примера, очень известный случай произошел в присутствии тысяч людей. Это был знаменитый полет дракона в небеса с холма перед монастырем Нубчен в Гонджо, Кхам. Это произошло во время посещения восьмым Дорзонгом Ринпоче этого места для “интронизации” одного Ринпоче и благословления реконструированного алтаря, разрушенного во время Культурной Революции.
Церемония проходила внутри храма 16-го июня 1993 года. Но большинство людей не помещалось внутри и разместилось снаружи. Вдруг кто-то увидел дракона, стремительно взлетающего в небеса с вершины холма! Как принято в Тибете и, особенно среди жителей Гонджо в радостные моменты, все закричали: “Кьи… Лха Дже Ло… Кьи… Лха Дже Ло…”. Это старинный клич, означающий: “Будьте счастливы! Да будут боги победоносны!”
Когда крики достигли храма, сидящие внутри подумали, что те, кто снаружи, “пьяны от счастья” и таким образом выражают радость. Так и сказали Дорзонгу Ринпоче. В этот момент в храм вбежали и сказали, что дракон поднимается прямо в небеса с холма, расположенного рядом с монастырем. Тибетцы верят, что если загадать желание, когда видишь взлетающего дракона – обязательно сбудется. Обычно они молятся о мире и счастье всех живых существ, скандируя: “Сем че там че ла га мо сид мо йонгое”
Кончок Таши, фотограф Дорзонга Ринпоче, вышел посмотреть на это странное явление и увидел дракона, перелетающего с одной вершины на другую, виляя хвостом. Он ринулся в комнату лам, чтобы взять фотоаппарат и сфотографировать это. Но когда он вернулся, дракон уже почти целиком скрылся в облаках. И только часть хвоста была видна.
Это событие окончательно убедило меня в существовании драконов. Потом я подробно расспрашивал жителей Таши Джонга, видевших драконов и рассказывавших достоверные истории. Я осознал, что сотни тибетцев видели драконов. Это определенно.
Много рисунков с драконами я сделал до 1993-го года. Года, когда я поверил, что драконы существуют. Несколько картин было написано после этого. Теперь я пишу драконов со всей своей энергией и ощущением, что внутри меня какой-то сумасшедший и обнаженный танец; энергия, рвущаяся наружу в этот момент. В тоже время я создал небольшой аудио и видеоархив с рассказами людей о драконах".
Перевод Дмитрия Скворцова.