Эта публикация будет маленькая, скорее похожая на мысли вслух, чем на законченную работу. Итак, две мысли вслух)
Первая касается публикации, которую можно вспомнить, пройдя по ссылке ниже.
Kimono My Place, статья Криса Уэлча, видимо, была написана в 1975 году сразу после визита Queen в Японию в апреле-мае 1975 года.
Когда я ее переводила меня очень напрягло название. Ну, Фредди, ну в кимоно. Но почему my place?
Очень тяжело улавливать нюансы, будучи вне контеста того времени. Некоторые аллюзии авторов статей и рецензий остаются непонятными. До поры до времени я перевела дословно, про себя подумав, что, должно быть, какой-то тайный смысл в таком названии, все же, есть!
И вдруг, однажды, покачиваясь на волнах интернета, я наплываю на информацию об альбоме под названием Kimono My House. Сходство, как говорится, видно невооруженным взглядом.
Вот, что оказалось.
Kimono My House — третий студийный англо-американской рок-группы Sparks, записанный участниками группы и продюсером Маффом Уинвудом в лондонских студиях Island Records и выпущенный в мае 1974. Альбом поднялся до номера 4 в UK Singles Chart, но остался практически незамеченным в США.
Этот альбом заслужил восторженные рецензии в Великобритании и сразу же стал классикой.
С годами репутация Kimono My House лишь продолжала расти: альбом, в котором соединились глэм-рок, арт-рок, хард-рок, элементы мюзик-холла, оперетты и музыкальной комедии, считается классикой рок-эклектики и одним из фундаментальных «камней» в основе будущего «здания» брит-попа.
Когда я читала эти строки в википедии, то не могла не подумать, что эклектика и новаторство- это именно те слова, которые можно применить ко всему творчеству Queen. Знал Уэлч, что писал! Совершенно неслучайное название.
Значит, уже в самом названии его статьи был заложен положительный посыл и его оценка творчества группы. Еще не читая, можно было понять, что автор собирается хвалить Фредди Меркьюри.
Покуда я читала вики с описанием песен с этого альбома Sparks, мое внимание привлекло название еще одной композиции.
Thank God It’s Not Christmas - песня о том, как герой ненавидит этот праздник, потому что ему некуда смыться из дома. Все закрыто, люди отмечают этот праздник с родными. И он остается дома с женой. Печаль. Мрак. Тоска.
- «Что я слышу – болтовня, звяканье бокалов, дешевые разговоры, женский смех… Слава Богу, сегодня не Рождество, когда остаешься только ты, и делать нечего…»
Вспоминаем песню Queen Thank God It's Christmas (1984) – это просто абсолютный антипод песне Sparks. (В вики написано: жанр – рок. Но, согласитесь, звучит, как госпел! )
Давайте вспомним слова
Oh my love we've had
Our share of tears
Моя любовь, на нашу долю выпали слезы,
Oh my friends we've had
Our hopes and fears
О, друзья мои, мы делили надежды и опасения
Oh my friend it's been
A long hard year
О, мой друг, это был длинный и тяжелый год
But now it's Christmas
Yes it's Christmas
Thank God it's Christmas
Но пришло Рождество
Да, наступило Рождество
Слава Богу, пришло Рождество!
The moon and stars
Seem awful cold and bright
Луна и звезды кажутся ужасно холодными и яркими
Let's hope the snow will
Make this Christmas right
Давайте будем надеяться, что снег сделает это Рождество еще лучше.
My friend the world will share
This special night
Друг мой, мир разделит с нами эту особую ночь
Because it's Christmas
Yes it's Christmas
Thank God it's Christmas
For one night
Thank God it's Christmas
Хоть на одну ночь –
Слава Богу, наступает Рождество.
Yeah thank God it's Christmas
Thank God it's Christmas
Can it be Christmas
Let it be Christmas every day
Потому что наступает Рождество
Да, Рождество
Слава Богу, наступает Рождество
Пусть Рождество будет каждый день.
Oh my love we live
In troubled days
О, любовь моя, мы живем в беспокойное время
Oh my friend we have
The strangest ways
О, мой друг, все происходит таким странным образом
Oh my friends on this
One day of days
О, друзья мои, в этот такой особый день
Thank God it's Christmas
Слава Богу, наступает Рождество
Yes it's Christmas
Thank God it's Christmas
For one day
Thank God it's Christmas
Yes it's Christmas
Thank God it's Christmas
Wooh yeah
Thank God it's Christmas
Yeah yeah yeah yes it's Christmas
Thank God it's Christmas
For one day yeah – Christmas
Хоть на один день – Рождество!
A very merry Christmas to you all
Счастливого Рождества всем вам!
Ведь правда, мне показалось недаром, что песня Queen – это своеобразный ответ на песню Sparks? С совершенно другим посылом, с другими ценностями. Полная противоположность композиции Sparks.
И вторая мысль вслух. Может быть, абсурдная. Все же я поделюсь ею.
Все мы неоднократно читали о том, что Фредди Меркьюри боялся летать в самолетах. Меня это всегда удивляло, потому что с таким графиком, ясное дело, половину жизни ему приходилось проводить в самолетах. Но информация об этом отложилась.
И вот однажды, когда я перелистывала страницы журнала Rock Scene, пытаясь выискать статьи о Queen (а оказалось их очень немного!), я натолкнулась на репортаж в 3 номере за 1976 год с одной из вечеринок, устроенных после выступления группы Lynyrd Skynyrd.
«Многие знаменитости были там, а вино текло рекой до самого утра... Queen помогли им отпраздновать»- гласит комментарий над фотографиями.
До этого они уже были знакомы - Queen и Lynyrd Skynyrd выступали на одной сцене в ноябре и декабре 1974 года в Швеции и Германии (Lynyrd Skynyrd были у Queen на разогреве). И вот побывали как минимум на одной и той же вечеринке в Лос-Анджелесе. Скорее всего и еще где-то отметились вместе.
А потом в жизни группы Lynyrd Skynyrd произошла страшная трагедия. 20 октября 1977 года самолет, перевозивший большую часть группы из Южной Каролины в Луизиану, разбился. Несколько человек погибло, а остальные были искалечены. Это привело к распаду группы на длительное время. Не буду повторять ужасные подробности катастрофы – есть много информации в интернете и на русском языке. Надо сказать, что группа в тот момент была на пике своей популярности, собирала многотысячные аудитории. Впоследствии она вошла в 100 величайших исполнителей всех времен по версии журнала Rolling Stone.
Тут мне в голову пришла такая мысль – не в этих ли ужасных событиях кроются истоки страха перед самолетами?
#queen #freddie mercury #богемская рапсодия #интервью фредди меркьюри