Хенки-пенки
Голос Яноша Коош — это ещё один голос из моего детства. Отлично помню как он здорово спел знаменитую Хенки-пенки, состоящую по сути из одного только «вирусного» припева — «Май бэйби дэз э хенки-пенки!», который потом надолго после этого застревал в голове.
Hanky Panky, в отличии от многих других западных хитов, сумела стать у нас известной и суперпопулярной только благодаря пластинке с песнями Яноша, выпущенной «Мелодией» в 1970-ом году. И так как он был певцом из соц. страны — Венгерской Народной Республики, т.е. практически «своим», то ему даже разрешили включить в неё песню на английском, что дозволялось в те годы очень немногим артистам.
А вот американской группе Tommy James & The Shondells — самым первым её исполнителям, советские чиновники такого шанса не предоставили, поэтому их вариант Hanky Panky я услышал намного позже, когда у меня уже появился свой маг и такие же как я поехавшие на музыке друзья. (Об этой группе я расскажу в следующем выпуске).
Так о чём же поётся в песне Шуры-муры ? Как ответил однажды один советский киноклассик — Да ни о чём!
Прочитав перевод, я в который раз убедился, что привлекательность большинства западных песен может быть в чём угодно, только не в текстах. Так что наверное даже к лучшему, что мы их не знали.
Шуры-муры (Hanky Panky)
Малышка любит шуры-муры,
Моя детка любит шуры-муры,
Малышка любит шуры-муры,
Малышка любит шуры-муры,
Моя детка любит шуры-муры
(5 раз)
Я видел, как она там прошлась (да)
Её тогда увидел я первый раз.
Девчонке не пристало стоять одной.
Эй, детка, можно приглашу домой?
Её не видел, никогда не видел (о, нет!)
(2 раза)
Вот и вся любовь, в смысле песня... :-)
Хенки-пенки была и остаётся для меня просто очень заводной и стильной песенкой из 60-х, вызывающей массу приятных эмоций и воспоминаний о том прекрасном времени, когда я только-только начинал знакомится с настоящей музыкой.
Янош спел ещё несколько песен, полюбившихся нам и нашим родителям:
Да!
Виталий Маринченко написал:« А где "Черный поЕзд"??? На мой взгляд это лучшая его песня, и, конечно, гораздо лучше советской перепевки "Люди встречаются"». Пожалуйста, слушайте-смотрите!
Елена Малахова мне подсказала, что Янош умер в прошлом году.
Спасибо мастеру за песни и светлая память!
На сегодня всё. Берегите себя!
Все фото взяты с Яндекса в свободном доступе. Видео с YouTube. Музыка с Яндекс Музыки.