- Не желаете ли чего-нибудь выпить?
Это был голос молодого человека.
Я обернулся и увидел, что на столе вдруг появились бутылка с иностранным вином и бокал на серебряном подносе. Спиной к входной двери стоял привлекательный юноша спортивного телосложения - скорее всего, он и произнёс последние слова. Но нет, молодой человек был не один: рядом, вплотную прижавшись к нему, стояла девушка. Интересно, когда и откуда они пришли?
Девушка, сначала глядевшая в пол, вскоре боязливо подняла голову и со злобой посмотрела в мою сторону.
(Чего-чего?)
Внезапно грудь мне словно сдавила какая-то сила и я быстро отвёл взгляд. Да ведь эта девушка - моя любовница. Наблюдая, как она входит под руку с молодым человеком, на душе у меня стало совсем не спокойно.
Я, однако, подумал, что суетиться и нервничать здесь будет стыдно. С видом крайне невозмутимым я приблизился к столу, отвернулся от них и сел. Наполнил бокал вином и молча поднёс к губам.
Разве они не шепчутся без умолку у меня за спиной? Звук их тихих голосов, будто обостренный усилителем, грохотом отдавался у меня в ушах, словно рядом колотили по медному тазу.
(Эти двое точно не просто друзья! Они явно зашли так далеко, как могли!)
Я изо всех сил пытался подавить подступающий гнев, но раздражение только росло. Я закрыл глаза, поднял бокал, выпил залпом и швырнул его на стол. Шепоток тут же прекратился.
Я держался спокойно и хладнокровно. (Они что, явились, чтобы зачем-то похвастаться передо мной?) Неужели думают, что я не замечу? Ну и отлично. Ладно - тогда я сделаю точно так же.
Ноги тряслись, но я встал со стула, и стараясь не смотреть на тех двоих, молча твёрдой походкой направился к зеркалу в глубине комнаты.
Незаметно для себя самого я оказался прямо напротив зеркала. Взглянув на отражение юноши и девушки, я увидел, что их тела не просто прильнули друг к другу, а едва ли не сплелись в одно. Она стояла в соблазнительной позе. Молодой человек, казалось, слегка колебался. Кровь ударила мне в голову и хлынула к ногам.
Взглянув на собственное лицо в зеркале, я увидел, как оно исказилось от злобы. Как безудержно затряслись плечи. Не зная, что я наблюдаю за их отражением, эти двое бесстыдников за моей спиной вели себя самым непристойным образом. Я запаниковал. Попытался крикнуть, но из пересохшего горла не вырвалось ни звука. Надо успокоиться...
Я решил прибегнуть к помощи табака, засунул руку в карман и украдкой вытащил портсигар. Держа его незаметно для тех двоих, попытался открыть крышку, но она почему-то не поддавалась. Понимая, что следует быть осторожным и не показывать выражения лица, я перевел взгляд на отражение своей руки в зеркале. Затем посмотрел на портсигар.
(Что?)
Я немного испугался. Это был не портсигар, а...
(...Пистолет!)
Разве моя рука сжимает не маленький квадратный браунинг? Всё закружилось перед глазами.
Это случилось в следующий миг. Отражение спокойно подняло руку с пистолетом до уровня моей груди. Такого просто не могло быть, но она медленно ползла вверх против моей воли. Ещё более странно то, что рука в зеркале поднялась немного выше, чем моя настоящая рука. Ужасно страшно - отражение начало двигаться раньше, чем я сам. Мне стало жутко просто смотреть и ничего не делать. Если бы я так и остался стоять перед зеркалом, то наверняка бы помешался. Разве то, что отражение двигается, в то время, как я застыл на месте, не означает, что меня больше нельзя причислить к живым?
(...)
Всё тело содрогнулось, едва не рассыпавшись на части. Пытаясь угнаться за отражением, я в панике мгновенно поднял руку с оружием и быстро поравнялся с собой в зеркале.
(Ох, как жутко!)
Я взмок от пота с головы до пят. Теперь пистолет был направлен не в грудь, а гораздо выше. Его дуло плотно прижалось к моему левому плечу. Я медленно стал отводить плечо назад. Прищурился, тщательно прицелился. Как только взял на мушку, продолжил поворачиваться в левую сторону.
- Т, т, т, тс, - пытался я заговорить. Те двое, ничего не замечая, забавлялись друг с другом.
- Чёрт бы вас побрал!
Грязная потаскуха!
Я украдкой бросил взгляд на отражение в зеркале, увидел, как обнажённые зубы с силой впились в нижнюю губу. Моё измученное лицо постепенно подсказывало неизбежный выход - разом сжать оба пальца, что лежат на спусковом крючке...
- Бах!
Вот оно.
Девушка откинулась назад, будто её ударило током. Только она стояла - одна рука прижата к груди, другая цепляется за воздух - как мгновение спустя рухнула на пол.
- Человека убил. В конце концов докатился до убийства!
Я подошёл к упавшей девушке. Она не двигалась, словно спящая. У сердца зияла большая красная рана, из которой бурно лилась алая кровь, стекая по обнаженной груди и шее. Юноши видно не было. Наверное, скрылся за дверью и сбежал.
- Аа. Убил человека, - прошептал я.
Но в тот же миг откуда-то послышался мой собственный голос, будто насмехающийся над кем-то:
- Угу, точно. Сейчас мне снится сон о том, что я убийца. ...ладно, если не буду осторожен, то проснусь на самом интересном месте. Я должен дрожать посильнее, как будто и правда кого-то убил. И мне надо испугаться. Очень-очень испугаться...
Не знаю, почему, но о дальнейших событиях ничего не помню. Забыл всё, кроме того момента, как застрелил девушку.
Продолжение здесь
Перевод с японского Надежды Корнетовой