Чтобы не оставаться в стороне от Дня Знаний, расскажу о своем опыте изучения французского языка из-за вынужденного переезда в Прованс.
Поводом написать этот пост стал тот факт, что на днях мне в личные сообщения незнакомый преподаватель прислал предложение об индивидуальных занятиях французским языком.
Я была шокирована: в самом сообщении ничего такого не было: типа, я такой-то, опыт такой-то, но меня зацепила последняя строчка - номер телефона. Российский!
Поэтому я решила рассказать, почему это - плохая идея по целому ряду причин и как лучше выбирать преподавателя иностранного языка, даже если вы живете в России.
Я за 3 года жизни во Франции сменила трех преподавателей и не жалею. Первой учительницей была дама из Санкт-Петербурга, я ездила к ней 2 месяца 2 раза в неделю перед самым отлетом: ставить произношение. 2 тысячи рублей за 2-часовое занятие. Дама носила прозвище "Жандарм произношения". Во французском языке - это архиважно: я поняла это лишь на месте.
Отсюда вытекает правило номер один:
- Если преподаватель живет в России, значит, он, скорее всего, не говорит постоянно на языке, который он преподает. Да, он может уметь говорить, но он не существует в языковой среде. Такой учитель хорош на первом этапе. Для задачи поставить произношение, научить читать преподаватель из России вполне подойдет, особенно, если можно заниматься лично, а не по Скайпу, например.
Затем уже после переезда я начала заниматься дистанционно с дамой, которая является преподавателем французского, получив диплом в России, но уже 12 лет живет во Франции и работает переводчиком. С ней мы благополучно освоили базовые темы и благополучно сдали языковой экзамен DELF. Для оформления документов лично мне он не нужен, но для многих обязателен, так что лучше пусть будет. Занятия по Скайпу: 18 евро за 45 минут , 2 раза в неделю.
Поэтому момент номер два:
- Преподаватель, который является носителем Вашего родного языка, но живет в стране, где говорят на языке, который Вы собрались изучать, подходит больше, на мой взгляд, тем, кто хочет изучать язык из России или уже проживая в стране изучаемлго языка. Такой педагог лучше погружен, знает тонкости и детали, и может с Вами уже начать отрабатывать простые базовые навыки говорения не из учебника, а жизненные.
Поскольку зачастую крупные компании копенсируют сотрудникам-иностранцам и членам их семей занятия иностранным языком, то подтвердить учебу с преподавателем из России может быть проблемой.
Момент второй с половиной:
Педагог, живущий в стране, и в идеале имеющий статус ИП или свое АО или ОАО, совершенно спокойно пришлет счета, подтверждение оплаты, по которым потом можно получить возмещение от работодателя.
Конечно, можно не заморачиваться так, не тратить денбгие. И посмотреть, допустим, программу "Полигот" Телеканала Культура🤣 или начать штудировать приложение для смартфона Duolingo. Но без базы все это не имеет никакого смысла.
Когда жизнь заставит, ты начнешь так или иначе говорить даже на своем минимальном уровне. Когда жизнь заставит, ты начнешь понимать местных. Но, конечно, этот важный навык приходит не сразу.
Поэтому, момент номер 3:
- Надо перебороть себя и общаться: например, с благожелательными местными или найти носителя, который согласился бы с вами пить кофе/вино пару раз в неделю и болтать. Именно это позволит снять мышечный зажим и начать говорить в жизни, а не на уроке.