Я сейчас активно преподаю немецкий язык европейцам. Не скажу, что специфика работы сильно отличается, но разница менталитетов иногда проскакивает. А порой возникают довольно забавные ситуации. Одной из них хочу с вами поделиться.
Приходят ко мне французы. Плачут.
«Хотим» – говорят, – « в Швейцарии работать. Там зарплата выше»
«Замечательно» – говорю, – «Работайте».
А они снова плачут: «Немецкий учить нужно».
«Ну так в Швейцарии же французский тоже один из официальных языков?»
«Нет» – причитают, – «мы в той части Швейцарии работать будем, где только по-немецки говорят. По-французски нас не понимают».
⠀
Ооо, ребят! Так вы ещё в Дагестане не были. Этот регион России по территории примерно как Швейцария. А говорят здесь на 40 языках и 120 диалектах. Родители моего мужа жили в соседних сёлах на расстоянии всего 4 км и при этом говорили на разных диалектах, с трудом понимая друг друга.
А виноват во всем тот самый загадочный всадник. Говорят, он ездил по свету и возил в мешке языки для всех народов мира. И вот, зацепился за гору на Кавказе, порвал мешок, все языки и рассыпались в этом регионе.
«Так что радуйтесь, что в Швейцарии только 4 языка, а не 40!»
«Хорошо», говорят французы, вытирая слёзы,– «будем учить немецкий».
⠀
Так что, если вам нужна мотивация, обращайтесь. И для вас подходящая история найдётся.