Привет дорогой читатель!
Есть много примеров не верного перевода названий зарубежных картин. Иногда это делают для адаптации и лучшего понимания, иногда токае ощущение, что переводчик забыл дома словарь. А иногда, они намеренно искажают названия в надежде заработать побольше, обманом заманив зрителя.
"Неудержимый"
В 2010 году в свет вышел проект, набравший популярность еще на стадии производства. Ансамбль из знаменитых героев боевиков 80-90х. Главный герой и продюсер франшизы Сильвестр Сталлоне. Оригинальное название "The Expendables", что в дословном переводе означает "Расходный материал" или на армейском языке "Пушечное мясо", шекспировское выражение, буквально обозначающее название солдатской массы, как массы, обречённой на бессмысленное уничтожение.
Но нашим прокатчикам не понравилось данное название и они заменили его на "Неудержимые". Фильм получился, на мой взгляд прикольный, да и другими зрителями был принят отлично и получил несколько сиквелов, каждый из которых пополнялся, новыми крутыми "Старичками" Ван Даммом или Мэлом Гибсоном.
Летом 2012 выходит продолжение, а осенью этого же года, на рекламных афишах вновь появляется брутальный Слай с пушкой в руке, а название фильма "Неудержимый". Я пошел в кино, с полной уверенность, что фильм имеет отношение к франшизе, но как оказалось напрасно. Фильм о киллере, который объединившись с молодым копом, ищет убийцу напарника. А оригинальное название "Bullet to the Head", то есть "Пуля в голове" осталась не удел.
"Рейд 3: пуля в голове"
Очередной обман с целью наживы. В 2011г. вышел Индонезийский боевик "Рейд". Группа спецназа оказывается заперта в 15 этажном здании и сбоем прорывается на свободу. Фильм восхищает постановкой боевых сцен и сразу попал в топы фильмов с лучшими драками.
В 2014г. мир увидел продолжение фильма. Как и в первой части, рассказ идет о спецназовце по имени Рама, в исполнении актера Ико Уайса. Вторая часть немного потеряла в логике, все вдруг забыли про пистолеты и решили махать битами и молотками, но в плане постановки рукопашных боев стал только лучше.
В 2016 г. выходит еще один Индонезийский фильм, который наши окрестили "Рейд: пуля в голове". В главной роли все тот же Ико Уайс, вот только оригинальное название фильма "Выстрел в голову" и к первым двум он не имеет ни какого отношения.
"1+2"
И закончим список французскими фильмами. В 2011 мир увидел кино, по реальной истории дружбы Филипп Поццо ди Борго и Абделя Селлу.Фильм получил множество положительных отзывов, как от критиков так и простых зрителей. Но вот оригинальное название "Неприкасаемые"не устроило наших прокатчиков и они назвали его просто "1+1".
А когда в 2016 французы выпустили очередную картину с Омаром Си, исполнителем роли Абделя Селлу, с названием "Завтра все только начинается", Россияне увидели плакаты с названием "2+1". Такое ощущение, что Омару придется играть в фильмах, которым в России будут просто присваивать номер..