На данный момент мой уровень языка довольно неплохой, несмотря на то, что я редко бываю в Корее, и общаюсь с корейцами только по работе. У меня отсутсвует практически живая практика языка, но тем не менее мне удалось сохранить язык на должном уровне и сдать TOPIK на 6й уровень даже спустя многие годы после окончания университета.
Чем я пользуюсь, чтобы сохранять свой уровень языка?
1) Самый главный и полезный лайфхак - это смотреть как можно больше фильмов и сериалов и передач на корейском языке без субтитров. Если ваш уровень разговорного языка достаточно неплохой, то прошу вас - отключите субтитры! Они вам только мешают! Вместо того, чтобы сосредоточиться на аудировании, вы читаете, а соответственно ваш слух уже не тренируется не так, как мог бы, если бы вслушивались.
2) Повторяйте вслух за героями в фильмах. Это действительно помогает натренировать речевой аппарат и ваша интонация становится более естественной. Кроме того, вы замечали, вероятно, как трудно говорить на корейском после долгого перерыва? Звуки не произносятся нормально, речь не льется гладко... Так вот, чтобы такого не было, данный лайфхак обязательно вам поможет.
3) Читайте книги на корейском языке. Да, это трудно. Но очень полезно! Первые книги вы осилите с трудом, но с каждой новой вам будет все легче и легче. Можно начать со сказок или детских книг. Потом переходить к более сложным книгам. Я также не советую искать каждое слово в словаре, это вам будет только мешать, и уже через пару глав вам просто надоест и книжка поставится опять на полку. Ищите только нужные слова, которые встречаются часто и мешают понимать всю картину. Старайтесь понимать контекст, а не в отдельности каждое слово.
Кстати, какое то время я читала интернет комиксы на Naver. Легко читается и есть картинки, что облегчает задачу. Можно начинать читать с них.
4) Разговаривайте сами с собой на корейском. Это, конечно, выглядит странно, но опять же очень рабочий лайфхак. Когда готовите или убираетесь, просто в слух описывайте ваше каждое действие. Чтобы не прослыть сумасшедшим, делайте это, когда вы одни. Хотя кому какое дело, верно? 😃
5) Живое общение с корейцами. Если есть возможность, то ничего так хорошо не работает, как просто разговор в корейцами. Разговаривайте, разговаривайте и разговаривайте! Если же рядом нет корейцев? Есть много сайтов, где можно встретить друзей по переписке, например, http://www.penpalworld.com. Или можно воспользоваться чатрулетт, там часто попадаются корейцы. Или же попробуйте italki.com. Сервис платный, но можно найти недорогих репетиторов-нейтивов, с которыми можно и потренировать язык и выучить что-то новое.
6) Читайте корейские новости. Заходите с утра на наш любимый Naver открываете раздел 뉴스 и вперед. Там очень много полезной лексики, той, которую используют в речи не каждый день. Поэтому помогает не забыть сложные слова или выучить новые. Плюс сможете поддержать любой разговор.
7) Переведите ваш телефон на корейский язык. Помогает глазу привыкнуть к корейскому алфавиту, и помогает выучить полезные слова. Сначала не удобно, а потом думаешь как я жил до этого по другому? :)
8) Слушайте корейскую музыку и подпевайте. Даже если вы не любитель k-pop, советую хотя бы переодически слушать корейскую музыку, чтобы тренировать слух и выхватывать новую лексику.
Вот 8 простых и полезных лайфаков для изучение и поддержания уровня корейского языка, когда вы не находитесь в Корее.
Помните, что в любом деле главное желание и упорство!
이따가 다시 만나용~ XO
