Переводов этого интервью скорее всего несколько десятков. Но я продолжаю идти вперед по страницам биографии Фредди Меркьюри, написанной Лесли-Энн Джонс, по дороге перепроверяя все источники, на которые указывает автор.
Сегодня на очереди - Джер Булсара.
Посмотрим, получится ли вытянуть что-то интересное из, казалось бы, давно знакомого материала.
Мне пришлось внести с публикацию изменения из-за того, что, видимо, не совсем очевидно, где перевод статьи, а где слова мои. Читатели обвиняют меня в том, что я пишу отсебятину, которая им не нравится. Я выделю начало и конец обеих статей. Просто напишу - начало и конец для ясности.
Начало статьи из The Telegraph
Анжела Левин
8 сентября 2012
Мать Фредди Меркьюри смотрела церемонию закрытия Олимпиады, когда ее обожаемый сын внезапно появился на гигантском экране.
- «Я закричала -«О, мой дорогой мальчик, где ты? - говорит она мне, -Я так сильно тоскую без него."
Затем на лице ее появляется озорная улыбка.
- «Они показали Джона Леннона тоже, но мой Фредди получил гораздо больше аплодисментов».
Фредди, урожденный Фаррох Булсара, фронтмен рок-группы Queen и харизматичный солист, умер в 1991 году от пневмонии, развившейся в результате СПИДа. Ему было 45. Джер Булсара, которой в следующем месяце исполнится 90, находит огромное утешение в его неугасающей популярности, но, когда она говорит о нем, ее голос все же начинает дрожать.
- «Я не могу поверить, что это случилось более 20 лет назад, - говорит она, - я все еще чувствую, что он здесь, потому что его музыку так часто исполняют. Меня утешает то, что его по-прежнему любят люди во всем мире, но, конечно, никто из них не любит его так сильно, как его мать».
Миссис Булсара, живущая в специально построенном трехкомнатном доме в Ноттингеме, крошечная, аккуратная, сутулая, но у нее острый ум, и в ее добрых глаза загорается пламя, когда она говорит о «моем мальчике».
Она практикующая парси. Это религия, центральной фигурой которой является Заратустра. Парсы прибыли в Индию из Персии в 7 веке.
Джер очень закрытый человек, и это ее первое подробное интервью. (как оказывается далее, не первое!) Причина этому – великолепная новая книга Фредди Меркьюри, великий притворщик, жизнь в фотографиях, полная прекрасных фото, среди которых несколько ранее не публиковавшихся изображений разных периодов жизни рок-звезды.
Можно только представить, как тяжело должно быть было набожным родителям Фредди примириться со своим сыном смутьяном. К счастью, любовь была взаимной, и Фредди, видимо, пытался уберечь их от своих излишеств.
Однако миссис Булсара показывает нам совершенно другого Фредди, не похожего на экзотического, бисексуального, необузданного, талантливейшего исполнителю, которого знала публика.
- «Фредди всю жизнь строго разделял свою работу и дом, - говорит она, - если я когда-нибудь и спрашивала, он всегда отвечал -«Мама, это бизнес, а это семья». Он был добрым и очень уважительным как ко мне, так и к своему отцу».
Ее муж, Боми, бывший кассир в британском колониальном управлении, умер девять лет назад в возрасте 95 лет. Тема сексуальность Фредди не поднималась дома. Он не сказал ей, что у него ВИЧ и умирает от СПИДа.
- «Он защищал нас, никогда не обсуждая эти вопросы, - рассказывает миссис Булсара, -Сейчас все по-другому, но тогда ему было бы очень трудно сказать нам, и мы уважали его чувства».
Мать навещала его, когда он умирал?
- «Конечно, - и голос ее срывается, - ему и не нужно было ничего мне говорить. Я знала, что он тяжело болен».
Фредди родился на Занзибаре в 1946 году и уехал учился в школу-интернат английского типа в Индии, когда ему было восемь лет.
- «Мы пытались привить ему правильные ценности - уважение к семье, полная самоотдача своему делу, и, хотя он не был религиозным, он уважал наши обычаи».
Парсы верят в единого невидимого Бога. Их религия основана на трех принципах: добрые мысли, добрые слова и добрые дела.
Фредди всегда любил петь и создал школьную группу, когда ему было 12 лет. В 1964 году, из-за Занзибарской революции, семья, включая младшую сестру Фредди Кашмиру, которой сейчас 60, бежала в Великобританию и поселилась в доме на четверых в Фелтхэме, Мидлсекс. Для миссис Булсара и ее мужа это было очень сложно, не в последнюю очередь из-за погоды, но Фредди чувствовал себя как рыба в воде.
Как и большинство родителей, они хотели, чтобы их единственный сын имел надежную работу.
- «Большинство членов нашей семьи юристы или бухгалтеры, но Фредди настаивал на том, что он недостаточно умен. Он только хотел играть и петь, - смеется она, -мы с мужем думали, что он перерастет, и ожидали, что скоро он придет в себя и вернется к надлежащей учебе. Этого не произошло».
Разумеется, это был просто предлог, и вместо этого Фредди пошел в художественный колледж Ealing, где получил диплом по искусству и графическому дизайну.
- «Мне было особенно грустно, когда Фредди решил уйти из дома и переехать в квартиру в западном Лондоне, - продолжает его мать, -он постоянно музицировал, и пожилой сосед пожаловался на шум, поэтому Фредди решил, что пора уходить. Я сказал ему, что я его понимаю. Сначала у него была квартира, а затем большой дом, тоже в Кенсингтоне, но, когда он не был в турах, он регулярно приходил домой. Ему всегда нравилась моя кухня, особенно мои бобовые блюда, кислые и сладкие сырники (sweet and sour mince and cheese biscuits). Когда он прославился и начал приглашать людей к себе на ужин, он иногда просил меня приготовить их для него.
- А еще он был очень щедрым. Однажды он купил мне набор старинного столового серебра, извиняясь за то, что не смог прийти на обед. Я не любила им пользоваться, потому что он был слишком роскошным. Я пользовалась им только тогда, когда он приходил. Однажды он пригласил нас на обед, приготовленный его поваром. Он так суетился! Когда я по привычке помчалась на кухню, чтобы помочь, он заставил меня сесть и расслабиться».
В жизни Фредди было бесчисленное количество любовников-мужчин, но любовью всей своей жизни он называл женщину. Фредди познакомился с 19-летней Мэри Остин, которая отвечала за связи с общественностью бутика Biba, в начале семидесятых. Они были вместе семь лет. Впоследствии он называл ее своей гражданской женой. По его словам, что она была единственным человеком, которого он по-настоящему любил. Фредди оставил ей свой особняк, большую часть своего состояния и лицензионные выплаты. Он даже привозил ее домой, чтобы познакомить с родителями.
- «Она была очень мила и часто приходила к нам пообедать, - вспоминает миссис Булсара, - тогда мне очень хотелось, чтобы они поженились и родили детей. Но даже когда они расстались, я знал, что она все еще любит моего мальчика, и они остались друзьями до конца. С тех пор как он умер, я ее не видела».
Одобрила ли она то, что он оставил Мэри большую часть своего состояния?
- "Почему нет? - она отвечает твердо, -Она была для нас как семья, таковой мы ее и считаем».
У Мэри два сына; Ричард, который застал Фредди, и Джейми, родившиеся вскоре после его смерти. Отношения Мэри с их отцом длились недолго, и позже она вышла замуж за лондонского бизнесмена. Она до сих пор живет в великолепном особняке Фредди.
Через несколько лет после смерти Фредди медицина очень сильно продвинулась в лечении ВИЧ и СПИДа. Некоторые считают, что, если бы он прожил немного дольше, его можно было бы спасти.
Миссис Булсара придерживается более философского подхода.
- «День, когда он умер в ноябре 1991 года, был очень печальный, но согласно нашей религии, когда приходит время, вы не можете ничего поделать. Приходит время уходить. Бог его любил и захотел, чтобы он был с Ним, вот так я думаю. Ни одна мать не хочет видеть смерть своего сына, но в то же время он сделал для мира за свою короткую жизнь больше, чем многие люди могли бы сделать за 100 лет. После его смерти мы с мужем так по нему скучали, что решили переехать в Ноттингем, где живет Кашмира со своим мужем Роджером, чтобы быть рядом с нашими двумя внуками. Мне уютно здесь, и я счастлива. Сегодня меня очень утешает все то, что происходит вокруг имени Фредди. Есть так много трибьют-групп, я ходила раз шесть на We Will Rock You [мюзикл Queen в Лондоне]. А еще мне очень понравилось мероприятие «Freddie For A Day», - добавляет она.
Это ежегодное мероприятие, которое проводится в день рождения Фредди (5 сентября) или незадолго до него. Людей наряжаются Фредди, чтобы собрать деньги для фонда Mercury Phoenix Trust, основанного членами Queen и помогающего благотворительным организациям по борьбе со СПИДом по всему миру.
Миссис Булсара очень увлечена новой книгой, которая содержит много фотографии Фредди с шести месяцев до последних дней.
На них мы видим подростка с выступающими зубами:
- «Я попыталась исправить прикус с помощью брекетов, но он не стал их носить. Позже он не хотел делать ничего с ними делать, из опасений, что это может повлиять на его голос».
Яркая рок-звезда иногда одевающая женские наряды. К книге прилагается компакт-диск с интервью Фредди 80-х годов.
Лицо миссис Булсара освещает улыбка, когда она нежно переворачивает страницы, рассказывая о каждой фотографии и комментируя, не всегда одобрительно, его волосы и одежду.
- «Я как мать думаю - что это? »- смеется она, указывая на особенно эпатажный наряд.
- «Я часто говорил ему, что мне не нравятся его костюмы, я пыталась заставить его постричься, но он объяснил, что именно так надо себя вести в мире поп-музыки, и постепенно я научилась не реагировать».
Она останавливается на минуту, затем улыбается.
- «Что бы он ни делал, что бы ни носил, я всегда видел в нем ребенка, каким он был когда-то. Он часто шутил. У нас с ним всегда было взаимопонимание».
Не каждая мама может так сказать о своем знаменитом сыне.
Конец статьи из The Telegraph
Но, согласитесь, будет скучно, если в этой публикации появится только одно интервью Джер. Давайте обзорно глянем на другое, которое она же дала корреспонденту азиатского филиала BBC. Я не буду повторять одинаковые фрагменты, переведу только те, что без повторов и приведу ссылку на интервью. К слову, обратите внимание, что интервью 2016 года называется эксклюзивным и первым, но волшебным образом повторяет другое интервью, данное на 7 лет ранее!
Начало статьи
20 ноября 2009
Через 18 лет после смерти фронтмена Queen Фредди Меркьюри жители Фелтема в западном Лондоне готовятся почтить его память памятной звездой на мостовой.
В доме в тихом тупике Мидлендса 87-летняя женщина с тоской смотрит на фотографии своего сына.
Ее глаза застилают слезы, грудь наполняется гордостью, а пальцы ласкают изображения.
- «Я так горжусь им», - шепчет она.
На фотографиях Фредди Меркьюри, а женщина, глядящая на них, - его мать, Джер Булсара.
- «Мы были в Фелтеме довольно долго. Фредди приходил к нам в гости. Так что приятно, что люди там помнят его», - говорит она.
- «Он очень хотел приехать в Англию. Будучи подростком, он знал об образе жизни в западных странах, и это его привлекало», - объясняет миссис Булсара.
Она говорит, что Фредди был артистом с самого раннего возраста.
- «Раньше он любил все время проигрывать пластинки и петь любую музыку - народную, классическую или индийскую». (вот откуда Лесли-Энн брала фрагменты своей книги!)
Но веселый дух мальчика подвергся испытанию, когда его отправили в школу-интернат в Мумбаи (???). Сначала он тяжело переживал разлуку и тосковал по дому.
Но вскоре он подружился с другими учениками и создал группу под названием The Hectics. Он уже тогда чувствовал себя музыкантом и даже был готов выступать в обмен на ужин.
- "В школе он играл любую музыку, а иногда играл и по выходным, потому что это место было курортом. (Помните публикацию о Панчгани? Уникальный климат, бывший курорт британских офицеров). Так что иностранцы часто приходили в отель, и его просили сыграть для них на пианино, и после этого его бесплатно кормили ужином. Он любил это, и это было здорово», - улыбается его мать….
Далее переезд в Великобританию…
Вскоре семье стало очевидно, что Фредди хочет сделать музыкальную карьеру, и в их скромном таунхаусе он сочинял музыку, которая впоследствии принесла ему всемирную известность.
- «Он записывал какие-то песни и клал их под подушку перед тем, как пойти в колледж», - говорит его мать.
- «Я обычно говорила ему -«Не засовывай всякий мусор под подушку, а то я выкину его!». А он в ответ -«Не выбрасывай это, мама, это очень важно», - смеется она…
…Но вскоре ему пришлось выбирать между жизнью с родителями и любовью к музыке.
- «Я просто сказала ему, что нужно усердно трудиться, а мы всегда будем рядом чтобы помочь».
Фредди переехал в Кенсингтон в центре Лондона, где началась его музыкальная карьера. Но он продолжал навещать родителей даже после того, как стал суперзвездой.
- «Он звонил мне, потому что любил как я готовлю, и говорил -«Мама, я иду домой», и приезжал на своем роллс-ройсе. Это производило сенсацию среди соседей. Но его никто не беспокоил, все они были очень добры и уважали нас и его», - вспоминает миссис Булсара.
Еда, приготовленная его матерью, иногда даже спасала всю группу Queen во время долгих сессий записи, которые тянулись до поздней ночи…
Миссис Булсара особенно гордится тем, что его бывший родной город чтит память ее сына.
- «Мне кажется, что это надо было сделать раньше, намного раньше. Но, как бы там ни было, я очень горжусь», - говорит она.
Конец статьи
Памятную звезду торжественно открыли в ноябре 2009 года.
А 1 сентября 2016 года была установлена мемориальная доска по адресу 22, Глэдстоун авеню, Фелтем. Спонсором стала организация Английское наследие» (English Heritage) — обиходное название британской государственной Комиссии по историческим зданиям и памятникам Англии.
Ниже ссылка на страницу на сайте Британского Наследия, посвященную Фредди Меркьюри.
https://www.english-heritage.org.uk/visit/blue-plaques/freddie-mercury/
Сейчас Фелтем может гордиться и улицей, названной в честь своего знаменитого жителя. Часть улицы, которая раньше называлась Хэнворт Роуд (Hanworth Road) теперь называется тупик Фредди Меркьюри (ну, хоть так!))) Раньше на этой улице располагалась штаб-квартира Всемирной Организации Зороастрийцев. Произошло знаменательное событие в феврале 2020 года.
https://www.youtube.com/watch?v=VAeGu3JDGKI
Вот, вроде, в общих чертах и все по поводу того, что Джер говорила в интервью про своего знаменитого сына.
Хотя, нет! Есть еще небольшая статья от 2012 года, написанная очаровательным языком и с большой любовью.
Пусть это будет темой моей следующей публикации!
Об этой замечательной женщине - Джер Булсара - можно почитать еще здесь
День с Джер Булсара
До новых встреч, друзья!
#queen #freddie mercury #джер булсара #жизнь фредди меркьюри #интервью со звездой