Найти в Дзене
Фея турецкого: онлайн-школа турецкого языка
7224 подписчика

Турецкий раз, еще раз...

1853
1 мин
ЭХ, РАЗ, ЕЩЁ РАЗ, ЕЩЁ МНОГО-МНОГО РАЗ
ЭХ, РАЗ, ЕЩЁ РАЗ, ЕЩЁ МНОГО-МНОГО РАЗ

В турецком языке много "разов". Целых четыре. Kez, kere, defa, sefer. И они абсолютные синонимы, то есть значение у всех одинаковое.
⠀
В чем разница? В самом сложном. Называется это лексическая сочетаемость.
⠀
Сохраняйте, чтоб не потерять!
⠀
Если вы занимались английским, то знаете, что ближе к уровню advanced там начинается работа с collocations (устойчивые лексические сочетания), которые способны свести с ума любого. Потому что понять это невозможно. Нужно просто запоминать наизусть, что с чем используется. С турецкими РАЗАМИ та же беда.
⠀
Это к вопросу о зубрежке. Вот я искренне верю, что иногда без неё никуда. Поэтому ленивый никогда не дойдёт до продвинутого уровня в языке.
⠀
1️. Все четыре слова могут употребляться:

✅ С числительными (чаще всего - kere)

Bir, iki kez / kere / defa / sefer - один раз, два раза⠀


✅ Количественными словами birkaç (несколько) и kaç (сколько?)

Birkaç / kaç kez / kere / defa / sefer - несколько раз, сколько раз?⠀


⁉️В вопросе чаще всего kere: kaç kere? - сколько раз?
⠀
2️. Употребляются все четыре слова, но реже всего kere:
✅ Со словами ilk (первый) и son (последний)

İlk / son kez / defa / sefer / [kere] - в первый / последний раз⠀


3️. Употребляются все слова, кроме kere
✅ С порядковыми числительными

İkinci / üçüncü kez / defa / sefer - во второй / третий раз


✅ С указательным местоимение bu (этот)

Bu kez / defa / sefer - в этот раз, на этот раз


4️. Употребляются только defa и sefer
✅ Со словом her (каждый)

Her defa / sefer [seferinde] - каждый раз


✅ Со словом geçen (прошлый)

Geçen defa / sefer - в прошлый раз


5️. Употребляется только kere
✅ Математическое действие умножения

İki kere üç kaç eder? - Сколько будет два на три (дважды три)?


➖➖➖➖➖

12