Изучая голландский язык, я за время отпуска прочитала небольшой детективный роман "Досье: отравление" Эда ван Эйдена. Некоторые культурные моменты вызвали улыбку узнавания, другие показались новыми, не сталкивалась с этим.
Сюжет вкратце такой. В своей квартире в Утрехте обнаружен умерший мужчина, вскрытие показало отравление веществом, входящим в состав вполне доступных инсектицидов. Информация, включая название яда, попадает в прессу. Затем следуют другие случаи отравлений (некоторые без печального исхода), люди совершенно случайные и все пили разные молочные продукты. И это реально местная особенность - молоко и кислое молоко пьется здесь литрами. И, совершенно неизбежно, все едят бутерброды на завтрак и обед. Об этом было в моей статье Чем пищевые привычки голландцев отличаются от наших
Новым для меня был такой частный случай отравления. Девочка- школьница пошла обедать к своей однокласснице. По описанию выходит так, что это некая традиция - школьники попеременно ходят в разные семьи перекусить во время большой перемены. Не сталкивалась с таким обычаем. На обед, кстати, был стакан молока (с ядом) и бутерброд.
Главные герои - группа, занимающаяся расследованием, - весьма занятная команда. Вообще-то они - аналитики, придумали и подали на рассмотрение муниципалитета способ, как снизить число угонов мопедов - и это весьма характерная голландская проблема. Мне показалось интересным, что предожение рассматривается в пределах провинции, хотя проблема глобальная. Такая автономность и даже соревновательность между провинциями также местная особенность.
Так вот, пока решаются бюрократические вопросы, команда брошена в помощь основному следствию. Недоумение вызывает тот факт, что действия собственно следователей почти не заметны. Эти аналитики сами все сделали, и даже преступника поймали. Еще они всячески избегали докладывать результаты начальству, а один из членов команды, Ник, постоянно подкалывал руководителя, за что получал одобрение от коллег. Никакого иерархического пиетета никто не испытывал. Также команда замечена в пренебрежительно-издевательских замечаниях в сторону опрашиваемых свидетелей. Что больше всего разочаровало - я не заметила никакой системы в работе этой аналитической команды. Как-то все это непрофессионально выглядело. Ну, спишем на автора.
В качестве разрядки, герои вечером отправлялись в бар. Тот самый насмешник, Ник, пил йеневер, выливая его в пиво. Я знала об этой традиции! Писала об этом в статье Джин и женевер: в чем разница?
Еще одна характерная особенность - у жены руководителя аналитической группы, главного героя детектива, обнаружен рак и ей предстоит операция. Эта маленькая деталь, к сожалению, весьма правдива. В Нидерландах один из самых высоких уровней заболеваемости раком в ЕС.
В целом, детектив читался легко, а развязка оказалась совершенно неожиданной.