А что, вообще, может произойти с человеком, который не справляется с управлением?
Одно из трёх: либо он полностью развалит работу, либо попадёт в аварию, либо просто будет глупо выглядеть в глазах окружающих (в случае неладов с грамматическим управлением). Последнее не так драматично, но всё-таки тоже неприятно, тем более если речь идет о словах "занять" и "одолжить".
"Я занял у него немного денег до субботы, а он у меня одолжил 100 рублей". Кто же у кого одолжил и кто кому должен, кто же у кого занял и кто кому дал? Такая путаница характерна для глаголов "занять" и "одолжить". Занять - это взять на время взаймы, в долг у кого-нибудь, а одолжить - это дать в долг что-нибудь кому-нибудь. Поэтому, чтобы не было ошибочного понимания про "занять" и "одолжить", нужно запомнить: занять у друга - одолжить другу. Поэтому правильно: "Я занял у него немного денег до субботы" и неправильно: "Займите мне немного денег до субботы". Нормально: "Одолжи 100 рублей". Неправильно: "Я у него одолжил 100 рублей". Получается, что направление, в котором передаётся одалживаемое, выражается не столько глаголом, сколько падежом существительного. Даже в XIX веке персонажи Гоголя и Лескова говорили неправильно. "Я вам займу 5000" (Гоголь); "Если можете мне 5 рублей занять, так я поеду" (Лесков).
Поэтому смешение этих глаголов ("занять" - "взять", "одолжить" - "дать") неискоренимо, на мой взгляд. А как думаете вы?
Подписывайтесь на канал, комментируйте, делитесь статьёй!