- Итак, я сделала это!
- Перед нами заключительная часть выступления Лесли-Энн Джонс в Asian House. Надо сказать что выступление последнего слушателя из зала мне показалось не очень убедительным. Дядечка зануда - по сто раз рассказывал оно и то же. Фантазер? Даже Лесли занервничала. Но есть и любопытные моменты. Отношение к геям в парсийской общине Индии, к примеру. В некоторых местах я не могу не согласиться с ЛЭД. К примеру, о преувеличении роли Прентера и его влиянии на Фредди, как оно показано в фильме.
- Лично мне непонятно, почему ЛЭД упорно называет Фредди африканцем. Понятно, что он впитал культуру Занзибара - она яркая, экзотическая, богатая. Но это не сделало его африканцем. Мало ли кто где родился? Опять же - претензии, что он не любил Занзибар. А вы бы любили, если бы в 17 лет бежали по трупам с залитого кровью острова, не успев прихватить ни одного чемодана? И с какой радости он должен был бы твердить везде, что он индус, если он был парс? Странные какие-то рассуждения! Эта часть про замалчивание его происхождения вообще оставила у меня осадок легкого непонимания.
- По поводу любви всей его жизни в лице Барбары - вообще без комментариев! Посвящение на диске Mr. Bad Guy меня окончательно убедило в том, что Барбара таки да была его любимой женщиной))). Именно ей адресованы строки - "спасибо Барбаре за большие сиськи и плохое поведение".
А как же - любимой женщине только такие посвящения и пишут!! - Совершенно загадочной мне показалась часть о Джер, которая помогла бы сыну, если бы знала о его гомосексуальности. В чем помогла бы? Это подтолкнуло меня к мысли, что надо бы заглянуть в оригинал этого интервью и перевести. Постараюсь сделать в ближайшее время.
- Но давайте приступим к чтению! Делитесь в комментариях своими впечатлениями.
36.00
ЛЭД – здравствуйте, как вас зовут?
Вопрос – в начале 90-х я был подростком, и меня не покидало ощущение, что его индийские корни намеренно замалчивались. Мне кажется, что его биографы и поклонники удобно себя чувствуют, не зная о его происхождении. Почему так происходит? Почему не говорить о нем просто как об индийском иммигранте? В чем проблема сказать, что он приехал сюда из Индии и стал величайшей рок-звездой?
ЛЭД – я думаю, я поняла ваш вопрос. Мне казалось, что я объяснила это во время доклада. Это не было решение Фредди. Он не хотел переписать свое прошлое. Во-первых, это мое личное мнение, я бы поспорила с описанием Фредди, как индийского иммигранта. Его родители были из
Индии (his parents were Indian), но географически он был рожден на африканском Занзибаре, этнически происходя из Индии. Мы обычно думает о том, где были рождены родители человека, и где был рожден он сам. Я бы описала Фредди, как смесь этих двух очень богатых культур. Африканской и индийской. … Очевидно, вы считаете себя индийским иммигрантом, даже несмотря на то, что были рождены здесь. … Давайте не будем обобщать.
Вопрос – я видела фильм. Я посмотрела его дважды. Мне он очень понравился. Но я хочу знать, с вашей точки зрения, насколько фильм близок к действительности. Вот та часть, когда в Америке менеджер отказался покрутить на радио БоРап. Я хочу знать… я знаю, что фильм имел огромный успех. Но меня интересует, насколько он следует реальным событиям.
ЛЭД – я посмотрела фильм три рада. Когда я смотрела его впервые, я разозлилась. Я пошла домой. Пытаясь анализировать мою злость. Изначально из-за хронологии, которая не совпадает во многих местах. Или вот вы упомянули менеджера записывающей компании – он не существовал. Он выдуманный персонаж. Его персонаж появился в фильме, потому что Майк Майерс, американский актер, который создал фильм Мир Уэйна(1) и дал Богемской Рапсодии новый виток популярности, в этой сцене, когда в машине гремит музыка. В награду ему они создали эту роль. Этот персонаж не существовал. Но они не изобразили тех людей, которые должны были быть в фильме. Один их них – это любовь всей жизни Фредди. В основном они изображали мужчину-гея, любовью жизни которого была женщина. Это верно, но это была не та женщина. Это была не Мэри Остин. Этой женщиной была немецкая актриса по имени Барбара Валентин. Она жила с
Фредди в одной квартире в Мюнхене. Ее попытались стереть. Но она должна была появиться в фильме. Мы можем провести тут всю ночь, составляя список тех вещей, которые неверно изображены в фильме. Когда я смотрела фильм во второй раз, я отнеслась ко всему мягче. Потому что перед этим я уже посмотрела интервью с Брайаном Мэем. ОН сказал – это художественный, а не документальный фильм. Фредди было 45, когда он умер. Вы не можете вместить жизнь, длиной в 45 лет в фильм продолжительностью 2 часа 13 минут. Поэтому допускается творческие вольности. Именно это и делает Голливуд. В третий раз я пошла со своими детьми и наблюдала за их реакцией. И наконец-то до меня дошло! Этот фильм потрясающее средство донести до слушателя, что такое классический рок. Он такой великолепный из-за музыки. Он доносит эту музыку до многих поколений. До тех поколений, которые еще не родились, когда Фредди умер. По той же причине мюзикл We Will Rock You имел такую популярность. Аудитория состояла из людей. Которые никогда не видели Фредди на сцене. А это было одной из величайших привилегий моей жизни. Как и познакомиться с ним, впрочем. Поэтому не воспринимайте это в таком ключе – этот фильм ничего не стоит, потому что неправильно описывает события. Читайте мою книгу, если хотите фактов. Вот так к слову получилось! (смех в зале).
Вопрос – спасибо за вашу замечательную презентацию. Я выросла в Америке. Я не очень увлекаюсь музыкой. А мой муж увлекается. Когда я росла, мне было совершенно безразлично, откуда Фредди Меркьюри. Моим детям тоже. Но мне важно, что он и Битлз создавали великолепную музыку. Если они затрагивают меня своим творчеством – это самое важное. А то, откуда они, это не главное. Мой вопрос – что о нем думают и как его воспринимают в Танзании сейчас.
ЛЭД – Занзибар сейчас является частью Танзании. Но это не то место, где гордятся их самым известным сыном, потому что его образ жизни все еще идет вразрез с их культурой и религией. Те три раза, что я была на Занзибаре и в Танзании – мои лучшие друзья живут там – о нем говорят чуть ли не шепотом. Это не то, чем они гордятся. Хотя вы быстро понимаете, когда находитесь на Занзибаре, что там море людей, которые за деньги охотно покажут вам дом, где родился Фредди Меркьюри или отведут вас в бар, где он пил апельсиновый сок, большинство их них самозванцы. Они не знают. Но люди едут туда, а приехав понимают, что они не найдут ничего похожего на Грейсленд, куда можно приехать и поклониться Элвису. Они не найдут никакого памятника, ничего, где они могут отдать дань. Все, что они могут сделать, это приехать на Занзибар. И местные эксплуатируют это. НО реальность такова, что они не гордятся Фредди Меркьюри. Мне жаль это говорить.
Вопрос – благодарю вас. Сначала я хочу сказать, что тот факт, что его отослали в возрасте восьми лет, и с тех пор он видел своих родителей длишь раз в году, некоторым образом объясняет его отдаленность от своей культуры и своего происхождения. Даже физически он не был вовлечен., - он не был частью сообщества, как мы здесь. Но я хочу сказать следующее. Вы говорили, что он ненавидел свою гомосексуальность частично из-за своей религии. Мне кажется, вам надо знать, что парсийское сообщества на самом деле не очень осведомлено о том, что написано в священных книгах, в Вендидаде (2), к примеру. То, что вы сказали о гомосексуальности и как она характеризуется в Вендидаде, совершенно даже неизвестно большинству из нас. Я не знала об этом…
ЛЭД – Это точно там есть. Посмотрите…
… да. Да. Но вот именно это случается, когда человек не живет в этой культуре, но пишет исследования о ней. Я не виню вас в том. На самом деле гомосексуальность очень принимается в зороастрийском сообществе. Я выросла, зная об том. Мы знаем людей, которые геи и не скрывают этого. Тем не менее они занимают очень важные должности. Есть очень известные предприниматели в парсийском сообществе, о которым мы знаем. Что они гомосексуальны.
ЛЭД – здесь в этой стране?
… нет-нет. В Индии. И Пакистане. Все что я хочу сказать, если вы будете готовить другое издание вашей книги, рассмотрите этот вопрос.
ЛЭД – вы мне очень помогли. Спасибо. Я хочу сказать, что я специально проинтервьюировала довольно много зороастрийцев. Дин из моих ближайших друзей, крестный моей дочери, зороастриец парс. И я встречалась со многими представителями вашей культуры – очень дружелюбные люди, ни мне очень помогли – мне жаль, если я ввела вас в заблуждение. Но я действительно видела эти отрывки из книг. Джер, мать Фредди, незадолго перед смертью сказал, что жалеет, что не зала об ориентации своего сына. Ей казалось, что они стали бы ближе, знай они об этом. Она очень жалела, что он не смог открыть своим родителям свое подлинное я. Это были едва ли не самые печальные слова, которые я слышала в своей жизни. Его мама хотела знать, может быть она помогла бы ему (???)
вопрос – мне понравилась беседа с вами, мне понравился фильм. Я знаю, что в такого рода фильмах много выдуманного. Я вот что хотела вас спросить – вы сказали, что Фредди был очень опрятным, даже щепетильным. Как вы объясняете такой период в его жизни, как он показан в фильме. Но я знаю, что вероятно так оно и было. Я бы назвала это дегенеративной фазой – наркотики, избыток алкоголя. Он казался потерянным. Как вам кажется, это было частью его личности, или это было из-за перегрузок, давления? И второй вопрос – вам никогда не попадалась информация, почему… (видимо, что-то про зубы).
ЛЭД – на первый вопрос. Фильм показывает парня по имени Пол Прентер. Он работал на Джона Рида и был одним из ранних менеджеров. Он такой опереточный злодей в этом фильме. Он развратил Фредди, так показывает фильм. ОН затянул его в темный мир мальчиков на одну ночь, наркотиков, пьянства и всяческого рода излишеств. Очень жаль. Пол Прентер не был душкой. Он умер от СПИДа, вы все знаете. Мне кажется, это было способом переложить всю вину на Пола Прентера. Фредди был взрослым мужчиной. У него была свобода воли. И в то же время у него было стремление к определенному стилю жизни. Те колоссальные деньги, которые он зарабатывал, будучи рок-звездой, способствовали этому. Они ездили по всему миру, они гастролировали в некоторых странах, в Бразилии, к примеру, где он действительно сорвался в цепи и исследовал эту область жизни. Он порывал с гетеросексуальными отношениями. Я думаю, что аморально винить всего лишь одного человека в этом. Мне кажется, Фредди сам был в этом хорошо замешан. … Нет, я думаю, что фильм обвиняет его в этом…. Рок-звезды – это люди крайностей. Они как мы, но помноженные в тысячи раз. Все, что они делают, о чем думают, доводится до предельного накала, иногда до смехотворных пределов. Они пытаются быть нормальными, иногда очень трагично наблюдать за тем, как это у них не получается. Это все происходит на глазах многих людей в широком масштабе. Чтобы они ни делали, их поступки обсуждаются прессой. Даже вкус мороженного, которое они съели у фонтана Треви. И тот продавец мороженного становится объектом внимания прессы. Я видела это – смехотворно! Так что во многом мы можем винить прессу. Второй вопрос был про зубы. Фредди родился с четырьмя лишними зубами, задними зубами. Потому что он боялся, что это повредит его голову. У них в группе был свой стоматолог. Роджер шутил по этому поводу, усыпим, вырвем, бесплатно. Фредди отвечал – нет, потому что я не знаю, какое влияние это будет иметь на мой голос. У него был голос почти в четыре октавы. Это могло повлиять на диапазон. Ошибки тоже иногда случаются. Иногда повреждается гортань, особенно, когда дело идет о задних зубах. Его голос был его состоянием. Он не мог этим рисковать. Но я также думаю, что его образ, зубы были одной из составляющих этого образа. Они также были ответственны за его необычную манеру говорить. Эта легкая шепелявость. Это было совершенно очаровательно. Я думаю, что с этим он тоже не хотел расставаться.
Пожалуйста, расскажите мне свою историю о Фредди Меркьюри.
Человек из зала – меня зову т Питер. Я полу-грек-полу-ирландец. Я родился в Индии. Поэтому я не знаю, я ирландец, грек или индус.
ЛЭД – решать вам
Человек из зала – я приехал сюда в 1971 году. Мне было 11 лет. Я вырос, слушая рок-музыку. Особенно глэм-рок. Затем переключился на тяжелый рок. Я помню когда-то шло шоу, которое называлось The Old Grey Whistle Test (3) по вторникам вечером на канале BBC 2. И я помню, как Боб, не помню его фамилию
ЛЭД – Боб Харрис, шепчущий Боб
…Боб Харрис объявил, что у них в студии группа поддержки, там была какая-то большая группа, которая гастролировала на севере страны. Он сказал – у нас группа Queen. Они появились в студии - вживую, конечно – длинные волосы и тому подобное. Мне кажется. Они пели Keep Yourself Alive и Liar, по-моему. Что-то с первого альбома. Они мне показались потрясающими. Совершенно потрясающими. Их второй альбом – черно-белый со всеми, как знает каждый фан, мифологическими песнями. Совершенно фантастический. Затем третий – Sheer Heart Attack с Killer Queen. Именно тогда у них случился прорыв. Их звук приобрел более попсовое звучание. К моменту выхода A Night At The Opera я потерял к ним интерес. НО я обожаю первые три альбома. Особенно первый и второй. Как бы там ни было в 1982 году я был невинным 22-летним парнем. Я поехал в Нью-Йорк на три недели и так и не вернулся. Я до сих пор там живу. Но, на вторых выходные, в сентябре 1982 года, я пошел в бар, что-то купила и вышел в парк. Был прекрасный солнечный день. Я сижу, разговариваю, курю. Вдруг я обернулся – рядом со мной сидит Фредди Меркьюри. Я ему говорю – О! Привет! Как дела? Я люблю ваши первые альбому. Он мне – Привет. Как дела?... Мы посидели и поговорили. Не помню, о чем – много времени прошло. В то время был такой клуб, он назывался The Saint. Это был такой период в его жизни, когда она перестал скрывать свои пристрастия.
ЛЭД – он никогда не открылся по этому поводу.
… да. Но он открыто стал носить кожаные вещи, подстригся и тому подобное. Я часто его там видел. Каждый раз он подходил ко мне, мы беседовали, смеялись. Когда я сейчас вспоминаю то время, я думаю – он действительно чувствовал себя в своей тарелке. Нью-Йорк странный город. ОН может пережевать тебя и выплюнуть. В 1982 году, он приезжал из Лондона. А Нью-Йорк предлагал ему все. Я думаю, все это его очень увлекло. Это грустно на самом деле. Как я сказал, я потерял интерес к группе после их пятого альбома. НО вспоминая его, я думаю – каким хорошим человеком он был. …. (И опять одно и то же)
ЛЭД – Да. Он был таким, это был Фредди. Я совершенно уверена, что, если бы он заразился ВИЧ на пять лет позже, он все еще был бы с нами, но тогда мы не смотрели бы Богемскую Рапсодия и не говорили здесь о нем сейчас.
Всем спасибо!
1. Эксцентрическая комедия 1993 года
2. Венидад («Видевдат» (Видэвдад), или «Вендидад» («закон против дэвов, — одна из четырёх частей священной книги древних иранцев Авеста.Принадлежит к более поздним частям и содержит преимущественно обрядовые предписания. Состоит из 22 глав (фрагардов).
3. The Old Grey Whistle Test (в сокращенном названии Whistle Test или OGWT) была культурно значимой музыкальной программой, выходившей на телеканале BBC-2 с 1971 по 1987 годы. Заняв место вечерней программы «Disco Two», она стала своеобразным ответом доминировавшей в то время на основном канале Би-Би-Си передаче «Top of the Pops». Известна своими живыми выступлениями и интервью не только с признанными музыкантами, но и со многими независимыми и новыми коллективами. Идея создания принадлежит продюсеру Ровану Айерсу. Своё название, согласно Бобу Харрису (первому ведущему программы), OGWT берёт из старого рассказа о том, как музыкальные продюсеры с Tin Pan Alley (Аллеи «дребезжащих кастрюль») в Нью-Йорке давали прослушивать первые отпечатанные диски клеркам в серых костюмах, которых просили попробовать насвистеть мотив мелодии. Если это удавалось, значит запись прошла «испытание серыми костюмами» (Old Grey Whistle Test).
#queen #freddie mercury #лесли-энн джонс #биография знаменитостей #рок-звезды