Когда живешь в другой стране, выглядишь не как местные, иногда притвориться, что не говоришь языке страны или не понимаешь его даже - очень выгодно. Но недавно мой метод "яваснепонимайт" дал конкретный такой сбой. Впервые.
Я - обладатель совершенно славянского типа лица, мой супруг тоже - мы существенно отличаемся от коренных жителей Прованса и частенько нас даже принимают за туристов в ресторанах и приносят меню на-английском или пытаются переводить.
Когда мне кричат вслед в Марсельстве "Мадам, мадам" я обычно не реагирую. Но не потому, что не понимаю, а потому что еще не привыкла, что мадам - это я. Вот если бы кричали: "Женщина! Дама! Девушка", я бы обернулась. Да иногда просто бывают ситуации, когда не хочешь, чтобы тебя дергали и проще коряво пролепетать что-нибудь с нарочитым русским акцентом, и от тебя отстанут.
Но недавно у меня было серьезное рандеву с серьезным врачом - то есть прием у очень важного врача. Когда медики назначали дату, мы все жили в пост-карантинные времена и большинство мероприятий максимально проводилось он-лайн или по телефону.
Поскольку во Франции все принято делать очень заранее, месяца за три, то за день до встречи я решила уточнить на всякий случай, потому что за несколько лет жизни в Марсельстве ты уже четко понимаешь: всего можно ожидать, все может быть так, как ты даже не мог представить в страшном сне.
И конечно же, я правильно сделала, что перестраховалась. Оказалось, меня теперь уже ждут лично. Здрасьти-приехали, хлеб-соль!
Обычно на важные медицинские рандеву, мы ходим вместе с мужем: я лучше разбираюсь в медицинских и биологических терминах, а муж быстрее воспринимает общий контекст - в итоге на двоих у нас выходит практически стопроцентное понимание. Но по-одиночке, все пока не так гладко.
Все прошлые все визиты делала вид, что практически не говорю по-французски: нарочно ошибалась, коверкала слова - вообщем, делала все, чтобы нас пускали вместе, вопреки текущим правилам приходить без сопровождения. А тут не знаю, что на меня нашло, расслабилась: забыла про образ иностранки.
Дамы с ресепшн регистратуры оказались бдительны и когда я произнесла всего пару фраз, а потом, спохватившись, начала говорить, что мне нужен переводчик, они сказали, что мой французский прекрасен и они меня замечательно поняли. И на этом основании они с улыбочками отправили моего мужа ждать на улицу, со словами, что переводчик мне не нужен.elsa
После беседы с врачом сотрудницы даже поинтересовались, как у меня все прошло. А не было легко понять все, что говорил врач. Особенно, когда речь идет о собственной жизни и здоровье. При том, что надо было подписать бумажки, что я предупреждена о рисках, мне рассказали все подробности, и вопросов у меня не осталось.
Это было вдвойне забавно, так как не далее как месяц назад у меня была неприятная история с коллегой этих прекрасных дам. Сотрудница больницы по телефону как раз наоборот была весьма недовольна уровнем моего французского. Подробнее о телефонном хамстве читайте тут. Никакой четкой позиции по данному вопросу, снова двойные стандарты - такие двойные.
И вот мы ехали обратно домой с супругом и думали: если бы пришла условная такая иностранка с корявым русским в больницу в России, женщины из регистратуры ее мужа бы пустили или тоже отправили бы гулять, лишив возможности правильно донести и получить медицинскую информацию. И не является ли вообще такое поведение - дискриминацией в какой-то степени🤔