Иногда, не думая и не планируя ничего, возможности «выпадают» и «выбирают» нас сами. Например, стипендия на обучение в Индонезии или же рабочий контракт в Индонезии, т.д. Иногда мы знает, что ожидать от людей и страны, а иногда и понятия не имеем даже приблизительно.
Для тех, кто планирует связать свою деятельность с Индонезией или индонезийским языком, я думаю, будет полезной краткая информация о главных особенностях и отличиях индонезийской культуры и менталитета народа от русского (иностранного). Я знаю это на своем опыте, когда отправлялся в Индонезию без малейшего понимания, куда еду, и что меня ждет. Тогда мне не с кем было советоваться, а сегодня есть.
Социальный статус:
В индонезийской культуре статус и возраст человека играют большую роль в обществе. Это явно отражается в индонезийском языке. Находясь в Индонезии, стоит понимать, кто Ваш собеседник: друг, первый встречный Вашего возраста или старшего, преподаватель, начальник и т.д. Причем, это прослеживается не только в самом общенациональном индонезийском языке, но и языках других народностей.
Например, в яванском языке глагол «кушать», местоимения «я», «ты» принимают разные формы в зависимости кто есть Ваш собеседник:
Если это Ваш одногодка, Вы можете говорить на равных
КУШАТЬ = MANGAN; Я = AKU; ТЫ = KOWE
Младший брат – старший брат/сестра
КУШАТЬ = NEDHO; Я = KULO; ТЫ/ВЫ = SAMPEYAN
Молодое поколение – старшее поколение, король
КУШАТЬ = DAHAR; Я = KAWULO/DALEM; ТЫ/ВЫ = PANJENENGAN
Главные отличия в праздниках и церемониях:
Индонезийцы относятся к религиозным и национальным общинам, то есть они коллективный народ. Поэтому на любого рода празднования приглашают как можно больше людей, чтобы никого не обидеть. В отличии от западных (иностранных) торжеств, которые более закрыты для большого количества людей, индонезийские гуляния — для всех и каждого.
Личная жизнь:
В Индонезии не разрешается совместно проживать, ели Вы не за мужем или не женаты. Если будут подозрения, на Вас могут донести. Поэтому много общежитий в Индонезии только для девушек, куда парням запрещается приходить в любое время.
Шумные соседи:
Если в Индонезии Вам мешают соседи, то с этим только нужно смириться и не обращать внимание. Вызвать полицию здесь не сработает. Но если уж сильно мешает Вам шум, Вы всегда можете поговорить с самими жильцами, тогда есть возможность что Вас услышат, но не факт. Например, в коскосане (жилье по типу мини-отелей) персонал всегда шумел в 4-5 утра кастрюлями, никак нельзя было на это повлиять. Так живут люди. Принимайте.
Язык и культура – одно целое:
Как и в Китае, в Индонезии при встрече не ограничиваются одним «привет или как дела». Индонезийцам обязательно нужно знать, куда Вы идете, женаты ли Вы, и т.д. Не удивляйтесь, если Вам еще скажут, что Вы располнели – это комплимент! Таким образом индонезийцы показывают свою заботу о Вас. Им не все равно.
Распределение обязанностей:
В Индонезии, как и в России (хотя уже не факт), есть распределение обязанностей между мужчиной и женщиной. Например, женщина (иногда дети или помощники, работники в доме) должна заниматься стиркой, мытьем посуды, уборкой, готовкой коктейлей для гостей, садом и т.д.; в то время как мужчина должен зарабатывать деньги, он также духовный лидер и т.д.
Друзья, учитесь уважать другую культуру и смело преодолевать трудности.