В современном обществе остро стоит вопрос об использовании в речи феминитивов. Активные представительницы (и представители) феминистского движения вводят множество новых слов: авторка, иллюстраторша, докторша. Не все носители русского языка готовы принимать эти новообразования в качестве нормы современного литературного языка. А как вы относитесь к феминитивам?
Впрочем, существуют отдельные тематические группы слов, где феминитивы обосновались уже очень давно. Одной из таких тем являются номинации женщин по их национальной принадлежности:
Японка, немка, американка, гречанка, украинка
Необходимость использования этих феминитивов, кажется, ни у кого не вызывает сомнений. И всё же даже здесь возникают свои сложности, в основном, связанные со способом образования номинаций.
Например, слово китаянка (как и гречанка, кореянка) образовано не по стандартной модели. Гораздо логичнее ожидать, что жительниц Поднебесной должны называть китайками, как, например, немок, финок, украинок или японок. Однако в 19 веке, когда экономические связи между Россией и Китаем стали быстро развиваться и понадобились специальные слова для номинации представителей Китая, выяснилось, что слово китайка уже используется в совершенно другом значении. Пришлось использовать менее популярную словообразовательную модель с суффиксом -янк-.
А знаете ли вы, что называли китайкой в 19 веке? Голосуйте прямо здесь!
Правильный ответ
Надо признать, что небольшие яблочки без косточек действительно называются китайками, а на Дальнем Востоке России рестораны китайской кухни принято называть китайками в разговорной речи. Но вовсе не эти факты изменили систему русского языка: они связаны новейшей историей.
Начиная с 16 века, важным товаром, импортируемым из Китая, являлась шёлковая (а затем и хлопковая) ткань, которая была невероятно популярна. Из неё шили лёгкие сарафаны, которые называли китаечниками. Интересно, что даже когда производство этой ткани было перенесено в Россию, фабрики стали именоваться китаечными!
Этот факт я почерпнул из книги Ирины Фуфаевой Как называются женщины. Рекомендую всем, кто интересуется темой феминитивов развитием русского языка!
Играете с нами в Банальности? Присоединяйтесь в Telegram!